1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:47,357 --> 00:00:49,825 Une danseuse étoile est une danseuse de ballet. 4 00:00:49,859 --> 00:00:52,228 Le danseur en chef du ballet. 5 00:00:52,262 --> 00:00:54,130 Le danseur le plus important de tous 6 00:00:54,164 --> 00:00:56,132 qui danse toute seule. 7 00:01:04,407 --> 00:01:07,277 Le merveilleux, mécanique danseuse étoile. 8 00:01:54,357 --> 00:01:56,592 Charmant, tout à fait charmant. 9 00:02:00,696 --> 00:02:03,799 Quel délicieux jeune femme. 10 00:02:03,833 --> 00:02:06,369 Bonjour. Bonjour. Matin. 11 00:02:06,402 --> 00:02:08,538 Quelqu'un pour la messe ce matin ? Non? 12 00:02:10,440 --> 00:02:11,807 Au coin, continuez. 13 00:02:11,841 --> 00:02:12,742 Masse? 14 00:02:13,476 --> 00:02:14,910 Non? 15 00:02:14,944 --> 00:02:17,447 Tu devrais aller à la messe, vous tous. 16 00:02:17,480 --> 00:02:18,881 Michael, tu veux y aller à la messe, chérie ? 17 00:02:21,016 --> 00:02:22,485 Veux-tu y aller aux toilettes ? 18 00:02:25,488 --> 00:02:26,422 Tiens, essaie ça. 19 00:02:31,494 --> 00:02:32,862 Première ligne ? Deuxième... Première ligne. 20 00:02:32,895 --> 00:02:36,599 "A, B, C..." "C." 21 00:02:36,632 --> 00:02:39,435 Première ligne, deuxième ligne ? "CALIFORNIE." 22 00:02:39,469 --> 00:02:40,936 Première ligne, deuxième ligne, troisième ligne ? 23 00:02:40,970 --> 00:02:43,706 Première ligne ? Première ligne, "B". Taxi. 24 00:02:43,739 --> 00:02:45,675 Alors les souris ont tiré la chaussure sous la fenêtre 25 00:02:45,708 --> 00:02:46,942 et je l'ai laissé là. 26 00:02:46,976 --> 00:02:48,911 Regardez ça, ne sont-ils pas beaux ? 27 00:02:48,944 --> 00:02:50,946 "Câble" 28 00:02:52,648 --> 00:02:55,418 Ô Jésus ! Annie ! Annie ! 29 00:02:59,622 --> 00:03:01,491 Bagpuss a poussé un grand bâillement... 30 00:03:01,524 --> 00:03:02,458 Est-ce que ça va ? 31 00:03:02,492 --> 00:03:03,693 Oui. 32 00:03:03,726 --> 00:03:04,527 Tu m'as donné une frayeur terrible. 33 00:03:38,093 --> 00:03:42,532 Bonjour Rory. Je m'appelle Eileen Sheehy. 34 00:03:42,565 --> 00:03:45,000 J'espère que tu es bien chez toi avec nous ici à Carrigmore. 35 00:03:45,034 --> 00:03:46,702 Est-ce que j'ai le mien clé de la porte d'entrée ? 36 00:03:46,736 --> 00:03:48,671 Oh, nous ne donnons rien les clés de la porte d'entrée ici. 37 00:03:48,704 --> 00:03:50,506 Ce n'est pas chez moi alors, est-ce ? 38 00:03:52,442 --> 00:03:54,009 Maintenant, tout le monde. Éteignez ça. 39 00:03:56,045 --> 00:03:59,048 Nous avons Rory O'Shea. qui est venu vivre avec nous pendant un petit moment. 40 00:04:00,082 --> 00:04:01,984 Présentez-vous simplement, Rory. 41 00:04:03,986 --> 00:04:05,388 Rory O'Shea. 42 00:04:05,421 --> 00:04:07,323 Duchenne dystrophie musculaire. 43 00:04:07,357 --> 00:04:09,392 Outre une gamme vocale complète, 44 00:04:09,425 --> 00:04:11,561 j'ai l'usage de deux doigts de ma main droite, 45 00:04:11,594 --> 00:04:14,364 suffisant pour autopropulsion et l'auto-abus. 46 00:04:14,397 --> 00:04:16,466 Tu peux me serrer la main ou embrasse-moi le cul, 47 00:04:16,499 --> 00:04:18,534 mais ne t'attends pas à moi à moi de rendre la pareille. 48 00:04:18,568 --> 00:04:20,670 Nous ne tolérons pas langage grossier ici, Rory. 49 00:04:28,378 --> 00:04:30,112 Alors, est-ce toujours c'est tellement amusant ici, 50 00:04:30,145 --> 00:04:31,080 ou c'est aujourd'hui l'anniversaire de quelqu'un ? 51 00:04:42,392 --> 00:04:43,959 Était le penthouse pas disponible ? 52 00:04:43,993 --> 00:04:45,861 C'est la seule pièce c'est vacant 53 00:04:45,895 --> 00:04:47,463 et les gens font la queue pour entrer. 54 00:04:47,497 --> 00:04:48,598 Et mourant d'envie de sortir. 55 00:04:51,066 --> 00:04:53,068 Je suppose que c'est seulement un arrangement temporaire. 56 00:05:01,844 --> 00:05:03,979 Voudrais-tu y aller au lit maintenant, Michael ? 57 00:05:27,937 --> 00:05:29,805 Bien. Pas du tout. 58 00:05:29,839 --> 00:05:30,940 Je ne te crois pas. 59 00:05:30,973 --> 00:05:32,708 Vous savez quoi? Pas un murmure. 60 00:05:56,832 --> 00:06:00,002 *[Psychiatre des Frontières par The Avalanches en train de jouer] 61 00:06:00,035 --> 00:06:02,572 * Dexter est-il malade ? Dexter est-il malade ? Dexter est-il malade ? * 62 00:06:02,605 --> 00:06:04,039 * M. Kirk, Dexter est à l'école * 63 00:06:04,073 --> 00:06:06,609 * J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas, Mlle Fishborne * 64 00:06:06,642 --> 00:06:07,843 * Le problème d'absentéisme scolaire de Dexter c'est vraiment incontrôlable * 65 00:06:09,845 --> 00:06:11,881 *Le Baltimore Conseil scolaire du comté j'ai décidé * 66 00:06:11,914 --> 00:06:13,683 * pour expulser Dexter de l'ensemble système scolaire public * 67 00:06:13,716 --> 00:06:14,984 * Oh, M. Kirk 68 00:06:15,017 --> 00:06:17,119 * Je suis aussi contrarié que toi pour en savoir plus sur l'absentéisme scolaire de Dexter * 69 00:06:17,152 --> 00:06:18,921 * Mais sûrement, l'expulsion n'est pas la réponse ! * 70 00:06:23,926 --> 00:06:25,695 Calme-toi, Daniel. 71 00:06:25,728 --> 00:06:27,963 Très bien, Tommy. 72 00:06:27,997 --> 00:06:29,499 *[musique forte continue de jouer] 73 00:06:33,803 --> 00:06:35,605 Que fais-tu ? 74 00:06:35,638 --> 00:06:38,508 Vous ne pouvez pas jouer de la musique forte en pleine nuit. 75 00:06:38,541 --> 00:06:40,710 N'as-tu aucun respect pour les gens de cette maison ? 76 00:06:40,743 --> 00:06:42,745 Ils n'ont pas gagné mon respect. 77 00:06:42,778 --> 00:06:44,614 Hé, c'est ma musique. 78 00:06:44,647 --> 00:06:46,115 C'est ma putain de musique. 79 00:06:46,148 --> 00:06:47,950 Remettez-le. Il faut que j'écoute ça ! 80 00:06:47,983 --> 00:06:49,752 Si tu continues avec ce comportement, 81 00:06:49,785 --> 00:06:51,086 Je vais devoir prendre des mesures. 82 00:06:51,120 --> 00:06:52,488 je reçois bientôt ma propre maison, de toute façon. 83 00:06:52,522 --> 00:06:53,723 Remettez-le ! 84 00:06:53,756 --> 00:06:56,125 Jusqu'à ce que tu le fasses, tu es là, d'accord ? 85 00:06:56,158 --> 00:06:57,927 Et il y a des règles ici maintenant. 86 00:06:57,960 --> 00:06:59,762 Agression, cris, 87 00:06:59,795 --> 00:07:01,163 jouer votre chaîne stéréo, 88 00:07:01,196 --> 00:07:03,799 chanter au milieu de la nuit : non, non. 89 00:07:03,833 --> 00:07:06,135 N'as-tu aucune considération pour les autres personnes ici ? 90 00:07:06,168 --> 00:07:07,837 Eileen, s'ils peuvent m'entendre, 91 00:07:07,870 --> 00:07:09,805 au moins ils savent ils sont putain de vivants. 92 00:07:09,839 --> 00:07:11,807 Si vous êtes... si tu es vivant, crie ! 93 00:07:11,841 --> 00:07:13,543 Crie si tu es en vie. 94 00:07:13,576 --> 00:07:14,977 Allez, libre le putain de Carrigmore ! 95 00:07:16,546 --> 00:07:18,047 Allez, crie ! Quelqu'un, criez ! 96 00:07:18,080 --> 00:07:19,749 Elle a volé ma chaîne stéréo, c'est du vol ! 97 00:07:33,295 --> 00:07:35,097 Allez-vous peindre quelque chose, Rory ? 98 00:07:37,767 --> 00:07:38,901 Donnez-nous en. 99 00:07:47,109 --> 00:07:48,210 Fini. 100 00:07:53,749 --> 00:07:54,950 Qu'est-ce que tu regardes, Marie ? 101 00:07:59,722 --> 00:08:01,857 Ecoute, mon swahili un peu hors d'ébullition. 102 00:08:01,891 --> 00:08:02,858 Parlez-vous un peu d'anglais ? 103 00:08:04,126 --> 00:08:06,295 Utilisez votre carte, pour l'amour du Christ ! 104 00:08:06,328 --> 00:08:08,631 Je vais prendre ça, Tommy. 105 00:08:08,664 --> 00:08:10,232 Il a l'étagère avec l'alphabet imprimé dessus. 106 00:08:10,265 --> 00:08:11,734 Il peut épeler des mots. 107 00:08:11,767 --> 00:08:12,635 Est-ce que ça prend du temps ? 108 00:08:12,668 --> 00:08:13,736 La moitié de la putain de journée. 109 00:08:13,769 --> 00:08:15,137 Langue, Tommy. 110 00:08:15,170 --> 00:08:17,840 En valez-vous la peine ? Vaut-il la peine? 111 00:08:19,308 --> 00:08:20,976 Y a-t-il un esprit là-dedans ? 112 00:08:22,044 --> 00:08:24,914 Paralysie cérébrale. Ça te fout le cerveau. 113 00:08:24,947 --> 00:08:26,849 Ne vous attendez pas à Einstein. 114 00:08:26,882 --> 00:08:28,984 Et tu serais Stephen Hawking, tu le ferais ? 115 00:08:29,018 --> 00:08:30,920 Il n'y a rien de mal avec mon cerveau. 116 00:08:30,953 --> 00:08:32,888 C'est le reste de moi c'est de la connerie. 117 00:08:32,922 --> 00:08:35,090 J'ai fait rouler mon vélo dans un arbre. 118 00:08:35,124 --> 00:08:37,727 Était-ce votre plus acte intelligent à ce jour ? 119 00:08:37,760 --> 00:08:38,961 Va te faire foutre, vous deux. 120 00:09:02,785 --> 00:09:04,787 C'est ça. Prudent. 121 00:09:07,857 --> 00:09:09,224 Bien joué. 122 00:09:09,258 --> 00:09:10,192 D'accord, tout va bien là ? 123 00:09:10,225 --> 00:09:11,661 Ouais. 124 00:09:11,694 --> 00:09:14,029 je vais prendre quelques mesures 125 00:09:14,063 --> 00:09:16,165 pour le système de sommeil on en parlait, d'accord ? 126 00:09:16,198 --> 00:09:18,634 je vais essayer de t'avoir aussi droit que possible. 127 00:09:18,668 --> 00:09:21,837 Détendez-vous là-bas. 128 00:09:21,871 --> 00:09:24,006 Essayez simplement de vous y détendre. D'accord, Michel ? 129 00:09:25,307 --> 00:09:27,009 Côté gauche, 40. 130 00:09:29,779 --> 00:09:31,080 44. 131 00:09:31,113 --> 00:09:32,047 44. Ouais. 132 00:09:35,350 --> 00:09:36,852 Côté droit, 39. 133 00:09:40,455 --> 00:09:42,792 Et 49. Tout va bien, Michael ? 134 00:09:52,467 --> 00:09:54,269 Comment vas-tu ? 135 00:09:54,303 --> 00:09:55,705 Cherchez-vous pour quelque chose, Rory ? 136 00:09:55,738 --> 00:09:56,806 Non. 137 00:10:05,815 --> 00:10:07,416 Êtes-vous tu apprécies ça, Michael ? 138 00:10:08,951 --> 00:10:10,753 Tout va bien, Michael. 139 00:10:10,786 --> 00:10:11,721 Est-ce que tu me veux pour récupérer ta carte ? 140 00:10:11,754 --> 00:10:12,922 Non. 141 00:10:15,057 --> 00:10:16,191 Je vais chercher ta carte, Michel. 142 00:10:16,225 --> 00:10:18,027 Non, tout va bien. 143 00:10:18,060 --> 00:10:19,461 Il veut juste moi s'en aller. 144 00:10:19,494 --> 00:10:21,964 Il dit que je le conduis le long du mur. 145 00:10:21,997 --> 00:10:24,033 J'adore te voir essayez celui-là, Mary. 146 00:10:24,066 --> 00:10:25,234 As-tu compris qu'est-ce qu'il a dit ? 147 00:10:25,267 --> 00:10:26,035 Ouais. 148 00:10:28,037 --> 00:10:30,272 D'accord, garçon intelligent. Devinez qui c'est ? 149 00:10:30,305 --> 00:10:32,007 "Des règles strictes du golf, Doigt d'or." 150 00:10:34,810 --> 00:10:36,846 Empereur Hirohito du Japon. 151 00:10:36,879 --> 00:10:39,381 Empereur... C'est Roger Moore, espèce d'idiot. 152 00:10:39,414 --> 00:10:41,450 Regardez ici, J'en ai une bonne pour toi. 153 00:10:46,021 --> 00:10:47,289 Euh, je ne sais pas, Tommy. 154 00:10:47,322 --> 00:10:48,824 Qui es-tu maintenant ? 155 00:10:48,858 --> 00:10:49,992 Michael Connolly. 156 00:10:52,027 --> 00:10:53,195 Comment vas-tu, Michel ? 157 00:10:58,367 --> 00:11:00,202 Euh, ouais, Je peux te comprendre. 158 00:11:02,004 --> 00:11:03,906 Comment? 159 00:11:03,939 --> 00:11:05,908 J'ai passé six ans dans une classe 160 00:11:05,941 --> 00:11:07,743 à côté d'un enfant ça te fait sonner 161 00:11:07,777 --> 00:11:09,011 comme Laurence putain d'Olivier. 162 00:11:11,480 --> 00:11:12,882 Que dit-il maintenant ? 163 00:11:13,949 --> 00:11:15,851 Je pense qu'il a dit tu es un connard. 164 00:11:17,486 --> 00:11:18,954 Oh, va te faire foutre, à vous la paire ! 165 00:11:20,389 --> 00:11:21,290 Regardez-vous. 166 00:11:28,430 --> 00:11:29,832 Vais-je le dire... 167 00:11:32,501 --> 00:11:35,337 Vais-je dire aux gens que dis-tu de mon cadeau ? 168 00:11:36,238 --> 00:11:37,940 Mon cadeau ? 169 00:11:37,973 --> 00:11:39,875 Rory, tu voudrais prendre ton bain maintenant ? 170 00:11:39,909 --> 00:11:41,110 Seulement si tu te laves mon cadeau. 171 00:11:43,045 --> 00:11:46,949 Jésus. Mon cadeau. 172 00:11:46,982 --> 00:11:48,483 je te donnerai un putain de cadeau. 173 00:12:01,596 --> 00:12:03,298 Annie, mon gel capillaire est dans le sac. 174 00:12:04,399 --> 00:12:06,135 Je suis désolé, Rory. 175 00:12:06,168 --> 00:12:07,937 Mme Sheehy dit nous n'avons pas le temps 176 00:12:07,970 --> 00:12:09,271 être taquin ces pointes chaque jour. 177 00:12:23,052 --> 00:12:25,387 Marie, vite. 178 00:12:25,420 --> 00:12:27,389 Regarde quoi, cette salope Delilah m'a fait du mal. 179 00:12:27,422 --> 00:12:29,291 Qu'est-ce que... de quoi riez-vous ? 180 00:12:32,427 --> 00:12:34,129 Pas trop. Tu m'écoutes ? 181 00:12:35,530 --> 00:12:37,366 Bien. Commencez par l'arrière de la tête. 182 00:12:43,038 --> 00:12:46,108 Tu devrais penser à embellir votre image un peu, Mary. 183 00:12:46,141 --> 00:12:48,543 Il s'agit de les looks de nos jours. 184 00:12:48,577 --> 00:12:49,912 Qui achète tes vêtements pour toi ? 185 00:12:50,880 --> 00:12:52,915 Annie ? 186 00:12:52,948 --> 00:12:56,251 Jésus. Avez-vous déjà regardé que porte-t-elle ? 187 00:12:56,285 --> 00:12:58,220 N'y vas-tu pas et magasiner pour vous-même ? 188 00:13:03,125 --> 00:13:05,327 Je suppose que non sortez beaucoup, n'est-ce pas ? 189 00:13:08,030 --> 00:13:09,264 Qu'y a-t-il là-bas ? 190 00:13:10,632 --> 00:13:12,567 Il y a là-bas. 191 00:13:12,601 --> 00:13:14,103 Et je devrais être là-bas. 192 00:13:16,571 --> 00:13:18,573 Tu ne veux pas être comme tout le monde ? 193 00:13:20,142 --> 00:13:21,877 Tu sais, bois-toi, 194 00:13:23,412 --> 00:13:25,380 se faire arrêter, baiser. 195 00:13:26,515 --> 00:13:27,282 Hein? 196 00:13:35,490 --> 00:13:37,559 Depuis combien de temps vis-tu dans des endroits comme celui-ci ? 197 00:13:39,628 --> 00:13:40,862 Toute ta vie ? 198 00:13:42,231 --> 00:13:43,999 Quel crime as-tu commis ? 199 00:13:46,936 --> 00:13:48,137 Vol à main armée ? 200 00:13:53,142 --> 00:13:54,643 Un peu comédien, le sommes-nous, Mary ? 201 00:13:58,347 --> 00:14:02,317 Bouteilles de ketchup, oignon. C'est ça, n'est-ce pas ? 202 00:14:02,351 --> 00:14:03,285 Eileen. 203 00:14:05,187 --> 00:14:07,189 Je vois que tu as eu vos cheveux sont également coiffés. 204 00:14:09,992 --> 00:14:11,927 Bien sûr, la mode une maîtresse cruelle, n'est-ce pas ? 205 00:14:33,048 --> 00:14:35,484 * J'ai vu un navire naviguer 206 00:14:35,517 --> 00:14:38,253 * A-voile sur la mer 207 00:14:38,287 --> 00:14:41,123 * Et, oh, le navire était chargé * 208 00:14:41,156 --> 00:14:43,592 * Avec de jolies choses pour toi * 209 00:14:43,625 --> 00:14:46,228 * Il y a eu des comfits en cabine * 210 00:14:46,261 --> 00:14:48,630 * Et des pommes en soute 211 00:14:48,663 --> 00:14:50,132 Très confortable, mon fils. 212 00:14:50,165 --> 00:14:51,700 Cela fera l'affaire pour l'instant. 213 00:14:51,733 --> 00:14:53,435 Hé, viens te rencontrer mon ami. 214 00:14:53,468 --> 00:14:56,738 Papa, voici Hugh Grant. 215 00:14:56,771 --> 00:14:58,040 Au plaisir de vous rencontrer, Hugues. 216 00:14:58,073 --> 00:14:59,008 Comment allez-vous? 217 00:15:02,344 --> 00:15:04,479 Il dit il aime ton chapeau. 218 00:15:04,513 --> 00:15:06,381 C'est drôle tu devrais mentionnez ce chapeau. 219 00:15:06,415 --> 00:15:07,983 Mais c'est une longue histoire. 220 00:15:09,218 --> 00:15:11,586 C'est une amende, tu as une grande chambre, Hugh. 221 00:15:11,620 --> 00:15:13,022 Fair-play à vous. 222 00:15:15,290 --> 00:15:17,659 Ils sont adorables. Les as-tu fait toi-même ? 223 00:15:17,692 --> 00:15:19,561 Papa, tu viens pour une tasse de thé ou quoi ? 224 00:15:19,594 --> 00:15:22,397 C'est vrai, mon fils. A plus tard, Hugh. 225 00:15:23,432 --> 00:15:24,533 Un gars sympa. 226 00:15:39,448 --> 00:15:41,416 Les as-tu vu mercredi ? 227 00:15:41,450 --> 00:15:43,018 Non, ils n'ont pas de câble ici. 228 00:15:44,386 --> 00:15:45,454 je l'ai regardé à Mullins. 229 00:15:45,487 --> 00:15:46,455 Vraiment, ouais ? 230 00:15:48,190 --> 00:15:50,792 Ils fuient beaucoup à l'arrière. 231 00:15:50,825 --> 00:15:52,694 Et ils n'ont pas de largeur. Aucun. 232 00:16:01,170 --> 00:16:02,604 C'est mieux que le dernier endroit. 233 00:16:04,606 --> 00:16:06,041 Ils sont tous pareils. 234 00:16:09,578 --> 00:16:10,745 Comment est ta respiration ? 235 00:16:10,779 --> 00:16:12,013 Dedans et dehors. 236 00:16:16,351 --> 00:16:18,120 Si tu voulais reviens à la maison, fils... 237 00:16:18,153 --> 00:16:19,388 Je vais bien, papa. 238 00:16:19,421 --> 00:16:20,455 Ce ne serait pas un problème. 239 00:16:20,489 --> 00:16:21,423 Je vais bien. 240 00:16:28,330 --> 00:16:29,331 Papa? 241 00:16:34,269 --> 00:16:36,738 Tu ne pouvais pas prête-nous de l'argent, pourrais-tu ? 242 00:16:36,771 --> 00:16:38,140 Je veux acheter un costume. 243 00:16:42,111 --> 00:16:44,746 je pense que là y a-t-il des réglementations là-bas... 244 00:16:47,716 --> 00:16:49,118 Mon père ? 245 00:16:50,419 --> 00:16:51,820 As-tu eu un bon coup d'oeil sur lui ? 246 00:16:53,222 --> 00:16:54,689 Il peut à peine prendre soin de lui. 247 00:16:57,726 --> 00:17:00,095 Et toi? Où sont tes parents ? 248 00:17:01,163 --> 00:17:02,131 ...faire du commerce avec l'Allemagne... 249 00:17:21,550 --> 00:17:22,684 Fergus Connolly. 250 00:17:23,918 --> 00:17:25,287 C'est ton père ? 251 00:17:28,390 --> 00:17:29,658 Est-ce qu'il vient vous voir ? 252 00:17:33,328 --> 00:17:34,463 Et ta mère ? 253 00:17:41,870 --> 00:17:43,472 Elle est morte et il t'a largué ? 254 00:17:45,174 --> 00:17:46,375 Quel salaud. 255 00:17:50,879 --> 00:17:53,182 Est-ce qu'il sait qu'il a un fan club secret ? 256 00:17:56,551 --> 00:17:58,920 Allez, aidez les pauvres malheureux ! 257 00:17:58,953 --> 00:18:00,922 Gagnez votre place au paradis. 258 00:18:00,955 --> 00:18:03,392 Vous achetez un infirme une Harley Davidson, 259 00:18:03,425 --> 00:18:05,494 vous réduisez la population dépendante. 260 00:18:05,527 --> 00:18:07,296 Hé, comment vas-tu, mon amour ? 261 00:18:07,329 --> 00:18:08,897 Voulez-vous nous donner de l'argent ? 262 00:18:08,930 --> 00:18:11,433 Allez, tu as belles jambes. Donnez-nous... 263 00:18:13,268 --> 00:18:14,869 Ne la regarde pas, Je l'ai vue en premier. 264 00:18:14,903 --> 00:18:16,238 Espèce de sale bâtard. 265 00:18:21,743 --> 00:18:23,445 Eh bien, j'ai eu plus de copines 266 00:18:23,478 --> 00:18:25,180 que tu n'as eu la parole des séances de thérapie, alors... 267 00:18:26,981 --> 00:18:29,184 Merci beaucoup. 268 00:18:29,218 --> 00:18:31,453 Eh bien, je ne suis pas exactement construit à long terme relations maintenant. 269 00:18:31,486 --> 00:18:33,322 D'ailleurs, et vous ? 270 00:18:33,355 --> 00:18:34,656 Avez-vous déjà eu ta fin est loin ? 271 00:18:37,259 --> 00:18:39,628 Se sauver pour la grande nuit de noces, es-tu ? 272 00:18:39,661 --> 00:18:40,895 Très romantique, Michael. 273 00:18:42,464 --> 00:18:44,299 Merci. 274 00:18:44,333 --> 00:18:45,934 Suivez-moi et je vais te montrer une vraie romance. 275 00:19:01,416 --> 00:19:02,617 * 276 00:19:07,822 --> 00:19:09,258 Ouais, ça fera l'affaire. 277 00:19:11,293 --> 00:19:12,794 Voyez-vous quelqu'un qui vous plaît ? 278 00:19:20,034 --> 00:19:20,902 Là-bas. 279 00:19:22,804 --> 00:19:24,673 Gardez votre bouche fermée. C'est moi qui parlerai. 280 00:19:30,312 --> 00:19:32,247 Félicitations, les filles. Tu as été choisi 281 00:19:32,281 --> 00:19:34,383 Compagnons infirmes du mois. 282 00:19:34,416 --> 00:19:36,351 Je m'appelle Rory, c'est Michael, 283 00:19:36,385 --> 00:19:38,487 et nous arrivons avec trésor sur nos genoux. 284 00:19:38,520 --> 00:19:40,021 J'ai déjà un badge, en fait. 285 00:19:40,054 --> 00:19:42,591 Voici l'affaire. Nous achetons les boissons, 286 00:19:42,624 --> 00:19:43,992 tu les tiens pour nous. Comment ça sonne ? 287 00:19:45,560 --> 00:19:46,561 Ça a l'air bien. Excellent. 288 00:19:47,962 --> 00:19:49,464 Tu peux le prendre hors de cela. 289 00:19:55,737 --> 00:19:58,873 Pourquoi pas? C'est pour le financement les besoins des personnes handicapées. 290 00:19:58,907 --> 00:20:00,542 je suis handicapé et j'ai besoin d'un verre. 291 00:20:02,043 --> 00:20:03,445 La vie est malhonnête, Michel. 292 00:20:13,422 --> 00:20:14,356 Voilà. 293 00:20:15,657 --> 00:20:16,458 Merci. 294 00:20:18,493 --> 00:20:19,828 Veux-tu coller ça dans ma bouche ? 295 00:20:20,962 --> 00:20:22,864 * 296 00:20:48,490 --> 00:20:51,526 Nous sommes–nous sommes dans un spectacle. Il chante. Je danse. 297 00:20:51,560 --> 00:20:52,527 Je ne te crois pas. 298 00:20:52,561 --> 00:20:53,495 Tu ferais mieux de me croire. 299 00:20:53,528 --> 00:20:54,963 De quoi s'agit-il ? 300 00:20:54,996 --> 00:20:56,865 Il s'agit de ces deux gars en fauteuil roulant, 301 00:20:56,898 --> 00:20:58,933 et ils ne le sont pas beaucoup de choses à regarder. 302 00:20:58,967 --> 00:21:02,003 Ce n'est pas le cas, mais mon personnage est vraiment très beau. 303 00:21:02,036 --> 00:21:03,905 Ils vont dans un pub et ils rencontrent ces deux filles 304 00:21:03,938 --> 00:21:05,774 et ils les embrassent. 305 00:21:05,807 --> 00:21:07,542 Et les filles tomber amoureux d'eux, 306 00:21:07,576 --> 00:21:08,843 et ils les ramènent à la maison. 307 00:21:08,877 --> 00:21:09,811 Merci pour les boissons, les gars. 308 00:21:09,844 --> 00:21:10,779 Nous devons partir. 309 00:21:10,812 --> 00:21:12,414 Allez. 310 00:21:12,447 --> 00:21:13,948 je voulais entendre la fin de l'histoire. 311 00:21:13,982 --> 00:21:15,650 C'est la fin de l'histoire. Allez. 312 00:21:15,684 --> 00:21:17,719 je viens juste de recevoir au bon morceau. 313 00:21:17,752 --> 00:21:18,987 Je ne peux aller nulle part. Je suis bloqué. 314 00:21:19,020 --> 00:21:20,889 Je peux à peine me lever. 315 00:21:20,922 --> 00:21:22,090 Tu ne peux pas être aussi mauvais que nous, bien sûr. 316 00:21:22,123 --> 00:21:23,625 Nous sommes sans jambes. 317 00:21:25,059 --> 00:21:26,795 Avez-vous aimé ça ? 318 00:21:26,828 --> 00:21:27,796 Il y a plus d'où ça vient. 319 00:21:29,864 --> 00:21:31,700 Vous avez de jolis yeux. 320 00:21:31,733 --> 00:21:32,901 Ce sont mes deuxième meilleure fonctionnalité. 321 00:21:33,968 --> 00:21:35,003 Bonne nuit. Bonne nuit. 322 00:21:55,156 --> 00:21:56,391 À bientôt. 323 00:22:01,129 --> 00:22:02,664 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 324 00:22:03,164 --> 00:22:04,666 Hein ? 325 00:22:04,699 --> 00:22:05,800 Encore pareil ? 326 00:22:10,138 --> 00:22:11,973 Regardez où vous allez. 327 00:22:12,006 --> 00:22:14,175 Tu vas bien, mon pote. Rien de tout cela ne m'a été reproché. 328 00:22:14,208 --> 00:22:15,910 Si j'étais dans un fauteuil roulant, mon pote, 329 00:22:15,944 --> 00:22:17,111 je n'irais pas à la recherche d'ennuis. 330 00:22:17,145 --> 00:22:18,813 Vous commencez ? 331 00:22:20,849 --> 00:22:22,116 Sa mère est nul qu'est-ce qui se passe en enfer ? 332 00:22:23,017 --> 00:22:23,985 Viens ici, espèce de connard. 333 00:22:24,018 --> 00:22:24,953 Putain! 334 00:22:26,955 --> 00:22:28,423 Comment es-tu ? 335 00:22:28,457 --> 00:22:29,691 S'en prendre à un gars en fauteuil roulant ? 336 00:22:31,993 --> 00:22:33,995 Putain. 337 00:22:34,028 --> 00:22:36,197 Il n'en vaut pas la peine. Tu as raison. 338 00:22:36,230 --> 00:22:37,799 Ce n'est pas ça dit ta copine. 339 00:22:37,832 --> 00:22:39,033 Arrêtez de le provoquer. 340 00:22:39,067 --> 00:22:40,569 S'il te frappait en bouche, 341 00:22:40,602 --> 00:22:42,170 tu n'aurais plus rien ça marche. 342 00:22:42,203 --> 00:22:43,772 J'en ai une partie ou deux ci-dessous ça pourrait, 343 00:22:43,805 --> 00:22:45,574 étant donné le bon stimulus. 344 00:22:47,742 --> 00:22:48,677 Il veut savoir ton nom ? 345 00:22:48,710 --> 00:22:50,178 Siobhan. 346 00:22:50,211 --> 00:22:51,580 Comment vas-tu, Siobhan? 347 00:22:51,613 --> 00:22:52,581 C'est Michael. Je suis un problème. 348 00:22:52,614 --> 00:22:53,882 Ouais, je peux voir ça. 349 00:22:53,915 --> 00:22:55,550 Hé, écoute, Siobhan, 350 00:22:55,584 --> 00:22:57,118 penses-tu tu pourrais aider un pauvre infirme 351 00:22:57,151 --> 00:22:58,920 d'un peu d'une situation difficile ? 352 00:22:58,953 --> 00:23:00,121 Cela dépend de la situation. 353 00:23:00,154 --> 00:23:02,090 J'ai besoin de quelqu'un qui je peux ouvrir mon pantalon 354 00:23:02,123 --> 00:23:03,725 et dirigez le tuyau au feu. 355 00:23:05,494 --> 00:23:06,961 Je pense que Michael est ici veut rentrer à la maison. 356 00:23:06,995 --> 00:23:08,597 Ce n'est pas ça J'avais en tête. 357 00:23:08,630 --> 00:23:10,899 Ouais, eh bien, ton esprit n'est pas difficile à lire. 358 00:23:13,201 --> 00:23:14,736 Hé, hé, écoute, qu'est-ce que tu fais demain soir ? 359 00:23:14,769 --> 00:23:16,671 Rester à l'écart des ennuis. 360 00:23:16,705 --> 00:23:18,673 Et vous aussi. 361 00:23:18,707 --> 00:23:20,074 Où est le plaisir dans ça ? 362 00:23:20,108 --> 00:23:21,175 Merde, nous ne vous aurions jamais rencontré. 363 00:23:26,748 --> 00:23:28,216 Beau? Oui, elle est. 364 00:23:30,719 --> 00:23:31,820 Hé, les filles. 365 00:23:31,853 --> 00:23:33,121 Salut. J'adore ta robe. 366 00:23:35,690 --> 00:23:36,625 * 367 00:23:39,093 --> 00:23:39,894 Comment vas-tu ? 368 00:23:41,796 --> 00:23:43,932 Désolé, les gars. McGuvan est à droite. 369 00:23:43,965 --> 00:23:45,233 Non, nous sommes venus faire du boogie. 370 00:23:46,768 --> 00:23:49,003 Pas avec ces bottes, tu ne l'es pas. 371 00:23:49,037 --> 00:23:50,805 Est-ce que c'est le club qui parle ou c'est toi ? 372 00:23:50,839 --> 00:23:53,174 Hé, sur cette porte Je suis le club, d'accord ? 373 00:23:59,280 --> 00:24:01,182 Est-ce qu'il va bien ? 374 00:24:01,215 --> 00:24:04,185 Il dit que vous violez Directive UE 7396, 375 00:24:04,218 --> 00:24:05,720 Article 6B. 376 00:24:10,825 --> 00:24:12,126 Discrimination contre des personnes avec un handicap. 377 00:24:14,663 --> 00:24:16,565 C'est un divertissement public. 378 00:24:18,567 --> 00:24:20,835 C'est une amende de 2 000 euros 379 00:24:20,869 --> 00:24:22,571 payable par le fonctionnaire refusant l’entrée. 380 00:24:22,604 --> 00:24:23,672 C'est toi, mon pote. 381 00:24:25,039 --> 00:24:25,974 Comment vas-tu, Garda? 382 00:24:28,810 --> 00:24:31,846 Regardez, je ne veux pas de problèmes de la loi, d'accord ? 383 00:24:31,880 --> 00:24:33,247 vous venez d'acheter vous-même une charge. 384 00:24:33,281 --> 00:24:34,616 Mon ami voici un avocat. 385 00:24:36,851 --> 00:24:37,819 * 386 00:24:40,622 --> 00:24:42,223 Est-ce que tu viens inventer ça ? 387 00:24:42,256 --> 00:24:43,758 Un vrai génie juridique. 388 00:24:45,326 --> 00:24:47,962 C'est vrai, à l'intérieur. 389 00:24:47,996 --> 00:24:50,031 Mais rappelez-vous pour référence future, 390 00:24:50,064 --> 00:24:51,933 soirée en fauteuil roulant Lundi soir, non ? 391 00:24:51,966 --> 00:24:53,134 Vous avez été prévenu, putain. 392 00:24:59,641 --> 00:25:00,909 * 393 00:25:40,081 --> 00:25:42,316 Allez, Michael. Viens danser avec moi. 394 00:25:44,052 --> 00:25:46,054 Bien sûr, ça danse. 395 00:25:46,087 --> 00:25:47,856 Qu'en penses-tu je fais à l'intérieur ? 396 00:26:11,880 --> 00:26:15,884 *[Facile par Groove Armada en train de jouer] 397 00:26:15,917 --> 00:26:18,086 * Parce qu'en regardant en arrière, c'était facile * 398 00:26:20,321 --> 00:26:21,890 * Long, long dos 399 00:26:23,992 --> 00:26:25,393 *C'était facile 400 00:26:26,795 --> 00:26:28,029 * Avec le recul, c'était facile 401 00:26:28,062 --> 00:26:29,197 Regardez qui c'est. 402 00:26:33,267 --> 00:26:35,069 * 403 00:26:42,310 --> 00:26:44,212 * Avec le recul, c'était facile 404 00:26:46,414 --> 00:26:47,949 Allez, Michael. Ouais! 405 00:26:49,984 --> 00:26:50,952 Waouh ! 406 00:26:53,487 --> 00:26:54,689 Allez, Michael. 407 00:27:04,165 --> 00:27:05,233 Êtes-vous d'accord? 408 00:27:08,002 --> 00:27:09,237 Eh bien, pisse plus vite. 409 00:27:15,844 --> 00:27:16,711 Ouais. 410 00:27:18,312 --> 00:27:19,881 J'étais mouillé de toute façon. 411 00:27:27,889 --> 00:27:29,357 Avons-nous assez d'argent pour un taxi ? 412 00:27:34,763 --> 00:27:36,097 * Montre-moi le chemin à Carrigmore * 413 00:27:43,404 --> 00:27:45,740 Je suis désolé, Eileen. Euh, je l'ai dit à Michael 414 00:27:45,774 --> 00:27:47,508 que nous devrions être je reviens ici, 415 00:27:47,541 --> 00:27:50,444 que tu serais inquiet pour nous. 416 00:27:50,478 --> 00:27:51,880 Mais, euh, il a insisté pour que nous restions. 417 00:27:54,182 --> 00:27:55,984 Mais c'est quoi J'ai entendu, Michael. 418 00:27:56,851 --> 00:27:58,419 Soyons réalistes. 419 00:27:58,452 --> 00:28:00,454 Tu n'es pas si facile comprendre parfois. 420 00:28:00,488 --> 00:28:03,524 Vous devez être d'accord, Eileen. 421 00:28:03,557 --> 00:28:06,895 La collection a dû être abandonné à cause de toi. 422 00:28:09,931 --> 00:28:11,299 Et quant à toi, Michael, 423 00:28:13,034 --> 00:28:15,136 Je suis tellement déçu en toi. 424 00:28:16,437 --> 00:28:19,173 Tu n'as jamais été aucun problème avant. 425 00:28:19,207 --> 00:28:20,341 C'était ma faute, Eileen. 426 00:28:22,944 --> 00:28:26,180 Je l'ai égaré et je me suis déshonoré. 427 00:28:26,214 --> 00:28:27,248 Oui, vous l'avez fait. 428 00:28:30,151 --> 00:28:32,053 Alors si tu veux juste changer mon caleçon, 429 00:28:32,086 --> 00:28:33,187 nous n'en dirons pas plus à ce sujet. 430 00:29:02,884 --> 00:29:05,553 Alors, euh, je sors. 431 00:29:12,861 --> 00:29:14,929 Ouais, bien sûr tu peux venir. 432 00:29:14,963 --> 00:29:16,197 Possédez-vous un costume ? 433 00:29:23,637 --> 00:29:24,538 Rory O'Shea. 434 00:29:30,644 --> 00:29:32,113 Re-bonjour, Rory. 435 00:29:34,916 --> 00:29:36,885 C'est Michael Connolly. C'est mon avocat. 436 00:29:38,386 --> 00:29:39,487 Oh, c'est vrai. 437 00:29:41,122 --> 00:29:43,357 Ok, c'est ton troisième demande 438 00:29:43,391 --> 00:29:46,127 pour le Allocation de vie autonome. 439 00:29:46,160 --> 00:29:48,629 Euh, ton précédent les demandes ont été refusées 440 00:29:48,662 --> 00:29:53,101 au motif que tu n'étais pas adapté pour l'autorégulation 441 00:29:53,134 --> 00:29:57,105 et manque de responsabilité pour l'emploi d'autrui. 442 00:29:57,138 --> 00:29:58,572 Voulez-vous nous dire ce qui a changé 443 00:29:58,606 --> 00:30:00,141 depuis votre dernière candidature ? 444 00:30:00,174 --> 00:30:01,475 Ouais. 445 00:30:01,509 --> 00:30:04,545 Euh, eh bien, Je... j'apprends que je 446 00:30:06,080 --> 00:30:08,216 avoir beaucoup d'énergie 447 00:30:08,249 --> 00:30:10,919 et, euh, Je--j'arrive aux termes avec 448 00:30:10,952 --> 00:30:12,353 apprendre à contrôler cette énergie 449 00:30:12,386 --> 00:30:13,621 et, euh, 450 00:30:13,654 --> 00:30:17,258 utilisez-le à des fins constructives, 451 00:30:17,291 --> 00:30:19,127 des fins productives. 452 00:30:21,295 --> 00:30:23,464 Et je pense c'est un progrès. 453 00:30:23,497 --> 00:30:25,566 Ouais, je pense... je pense c'est un progrès. 454 00:30:27,468 --> 00:30:31,305 Rory, tu connais nos fonds sont très limités. 455 00:30:31,339 --> 00:30:33,174 Ouais. 456 00:30:33,207 --> 00:30:36,044 Et, euh, nous devons les disperser 457 00:30:36,077 --> 00:30:38,246 de la manière la plus sage possible. 458 00:30:38,279 --> 00:30:39,347 Mmm-hmm. 459 00:30:39,380 --> 00:30:41,215 D'accord. 460 00:30:41,249 --> 00:30:45,553 Maintenant, j'ai peur que, euh, nous avons entendu une histoire 461 00:30:45,586 --> 00:30:49,323 concernant la mauvaise manipulation de l'argent de la collecte. 462 00:30:53,594 --> 00:30:56,931 Rory, c'est juste ce schéma exige 463 00:30:56,965 --> 00:31:00,268 un niveau de maturité et la responsabilité de ses candidats. 464 00:31:00,301 --> 00:31:01,970 Ne me fais pas la leçon sur la maturité. 465 00:31:02,003 --> 00:31:04,238 Je ne suis pas un putain de fromage. 466 00:31:04,272 --> 00:31:06,307 Nous ne sommes tout simplement pas sûrs cette vie indépendante 467 00:31:06,340 --> 00:31:07,976 est le meilleur choix pour vous en ce moment. 468 00:31:08,009 --> 00:31:08,909 Choix? 469 00:31:10,744 --> 00:31:12,413 Est-ce une application 470 00:31:12,446 --> 00:31:13,948 ou a le choix déjà été fait ? 471 00:31:16,417 --> 00:31:18,719 Puis-je suggérer nous nous retrouvons dans six mois 472 00:31:18,752 --> 00:31:20,188 faire le point sur la situation ? 473 00:31:20,221 --> 00:31:23,992 Non, en vertu de la directive européenne 5096. 474 00:31:26,227 --> 00:31:27,996 Discrimination contre des personnes... 475 00:31:28,029 --> 00:31:29,663 je ne suis pas sûr Je connais cette directive. 476 00:31:29,697 --> 00:31:33,167 Eh bien, cela signifie tu dois faire ce que je dis. 477 00:31:33,201 --> 00:31:35,403 Ou c'est un 2000 L'euro, c'est bien, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 478 00:31:37,771 --> 00:31:39,340 C'est une amende de 15 000 euros. 479 00:31:51,452 --> 00:31:53,387 Ecoute, tout ce que je demande est une chance de–de vivre dans ma propre maison. 480 00:31:55,789 --> 00:31:57,391 Sommes-nous d'accord sur six mois ? 481 00:31:57,425 --> 00:31:58,492 Six mois ? 482 00:32:00,261 --> 00:32:02,163 Six mois, Rory. Ce n'est pas si long. 483 00:32:05,066 --> 00:32:06,667 Un putain d'avocat tu l'es. 484 00:32:09,670 --> 00:32:10,971 Ouvrez la porte ! 485 00:32:15,209 --> 00:32:16,544 Laisse-moi tranquille, Michael ! 486 00:32:17,678 --> 00:32:19,413 Ce n'est pas bien, Michel. 487 00:32:19,447 --> 00:32:21,549 Je dois sortir d'ici. Je vais mourir, putain ! 488 00:32:32,426 --> 00:32:36,064 * Il a le monde entier dans ses mains * 489 00:32:36,097 --> 00:32:39,333 * Il a tout le monde entier entre ses mains * 490 00:32:39,367 --> 00:32:42,570 * Il a le monde entier dans ses mains * 491 00:32:42,603 --> 00:32:44,538 * Il a le monde entier dans ses mains * 492 00:32:46,640 --> 00:32:48,576 Ravie de voir tout le monde ici s'amuser. 493 00:32:50,378 --> 00:32:53,047 Salut Annie. 494 00:32:53,081 --> 00:32:54,382 Un faux mouvement et je suis à toi. 495 00:32:56,150 --> 00:32:58,519 Chante celui-ci. On y va! 496 00:32:58,552 --> 00:33:02,290 * Il a le petit, joli bébé dans ses mains * 497 00:33:02,323 --> 00:33:05,559 * Il a le petit, joli bébé dans ses mains * 498 00:33:05,593 --> 00:33:08,762 * Il a le petit, joli bébé dans ses mains * 499 00:33:08,796 --> 00:33:11,565 * Il a le monde entier dans ses mains * 500 00:33:23,844 --> 00:33:26,714 Michel, ai-je fait quelque chose pour te rendre malheureux ici ? 501 00:33:26,747 --> 00:33:27,681 Non? 502 00:33:31,219 --> 00:33:33,254 Vie indépendante ce n'est pas pour tout le monde, tu sais. 503 00:33:36,157 --> 00:33:39,059 Vous n'obtiendrez certainement pas le niveau de soins auquel vous êtes habitué ici. 504 00:33:41,529 --> 00:33:43,831 Si quelque chose devait arriver à toi, à Dieu ne plaise, 505 00:33:43,864 --> 00:33:48,102 mais si quelque chose ça devrait t'arriver, Je ne serai pas là. 506 00:33:48,136 --> 00:33:49,303 Cet appel est fondé sur les terrains 507 00:33:49,337 --> 00:33:50,271 que je suis un homme marqué. 508 00:33:50,304 --> 00:33:51,672 Ralentir. 509 00:33:51,705 --> 00:33:53,441 Je ne peux pas ralentir, tapez plus vite. 510 00:33:53,474 --> 00:33:55,143 Vous avez rejeté ma candidature trois fois 511 00:33:55,176 --> 00:33:56,777 sur le mot non pris en charge 512 00:33:56,810 --> 00:33:58,412 d'intervenir, vieilles salopes desséchées 513 00:33:58,446 --> 00:34:00,381 ça ne saurait pas responsabilité 514 00:34:00,414 --> 00:34:02,183 si ça les a mordus leurs gros culs. 515 00:34:02,216 --> 00:34:03,717 Vous voudrez peut-être pour reformuler cela. 516 00:34:03,751 --> 00:34:04,885 Oui, je le fais. Il faut que ce soit plus percutant. 517 00:34:04,918 --> 00:34:06,187 Maintenant, tapez-le ! 518 00:34:09,290 --> 00:34:12,560 C'est le juge Mumbles. Où vas-tu ? 519 00:34:12,593 --> 00:34:14,128 Michael Connolly. 520 00:34:14,162 --> 00:34:15,196 Ah, Michael, entre. 521 00:34:18,566 --> 00:34:19,600 Rory, euh, 522 00:34:22,836 --> 00:34:26,240 Rory, si ça ne te dérange pas, c'est la candidature de Michael nous entendons. 523 00:34:26,274 --> 00:34:28,476 Oh, vous l'entendrez. Vous ne le comprendrez pas. 524 00:34:28,509 --> 00:34:31,145 Rory, peux-tu attendre dehors, s'il te plaît ? 525 00:34:31,179 --> 00:34:33,781 Je pense qu'entre nous nous avons assez d'expérience 526 00:34:33,814 --> 00:34:35,883 des candidats avec difficultés d'élocution 527 00:34:35,916 --> 00:34:37,651 pouvoir gérer sans toi. 528 00:34:37,685 --> 00:34:39,820 Merci, Roisin. 529 00:34:39,853 --> 00:34:44,258 Maintenant, Michael, le but de cette discussion 530 00:34:44,292 --> 00:34:47,195 c'est d'évaluer ce que vous croyez la philosophie d'être 531 00:34:47,228 --> 00:34:48,696 derrière la vie indépendante. 532 00:35:07,848 --> 00:35:10,251 La vie indépendante me permet grandir et mûrir en tant que personne. 533 00:35:14,755 --> 00:35:17,591 Cela m'aide à réaliser le potentiel en moi 534 00:35:22,696 --> 00:35:25,165 ce qui n'est pas toujours réalisé par la vie en institution. 535 00:35:31,772 --> 00:35:34,542 Cela m'ouvre la voie apporter une réelle contribution 536 00:35:37,545 --> 00:35:40,214 et de vivre une vie plus remplie. 537 00:35:40,248 --> 00:35:42,350 Merci, Michel. C'est une très bonne réponse. 538 00:35:43,851 --> 00:35:46,420 Michael, tu apprécies ça 539 00:35:46,454 --> 00:35:48,256 nous paierons pour un assistant personnel 540 00:35:48,289 --> 00:35:50,324 mais tu devras trouver votre propre logement. 541 00:35:50,358 --> 00:35:51,759 As-tu trouvé quelque part vivre ? 542 00:35:54,462 --> 00:35:56,997 Okay, et bien, dans ce cas, 543 00:35:57,030 --> 00:35:59,600 Je pense que nous pouvons approuver votre candidature. 544 00:36:01,335 --> 00:36:03,437 Il n'y a qu'une seule préoccupation, Michel. 545 00:36:03,471 --> 00:36:06,607 Votre décision ne pas utiliser d’aides vocales. 546 00:36:06,640 --> 00:36:09,377 Ne penses-tu pas ça va faire des choses plus dur à long terme ? 547 00:36:13,347 --> 00:36:14,748 Je n'ai pas besoin d'aide à la parole 548 00:36:19,787 --> 00:36:22,556 comme j'aurai un temps plein, interprète résidant. 549 00:36:27,695 --> 00:36:28,796 Je suis désolé, qui ? 550 00:36:30,998 --> 00:36:32,300 Rory O'Shea. 551 00:36:35,369 --> 00:36:36,804 Deux pour le prix d'un. 552 00:36:37,905 --> 00:36:40,774 Je sors ! M'entendez-vous ? 553 00:36:40,808 --> 00:36:41,742 Vous entendez ça ? Je sors ! 554 00:36:43,444 --> 00:36:45,413 Comment es-tu arrivé avec toutes ces réponses ? 555 00:36:50,451 --> 00:36:51,819 Vous lisez leur brochure ? 556 00:36:52,986 --> 00:36:55,489 Vous avez lu leur brochure revenir vers eux ? 557 00:36:55,523 --> 00:36:56,457 C'est du génie ! 558 00:36:59,360 --> 00:37:00,961 Tout ce que nous devons faire maintenant c'est prendre un appartement. 559 00:37:08,035 --> 00:37:09,770 Combien? 560 00:37:09,803 --> 00:37:12,072 Et aussi les voisins sont très gentils. 561 00:37:12,105 --> 00:37:13,607 Sont-ils silencieux ? 562 00:37:13,641 --> 00:37:15,476 Très calme en effet, bien sûr. Excellent. 563 00:37:15,509 --> 00:37:16,977 Tu vas vraiment aimer cet endroit. 564 00:37:18,912 --> 00:37:19,747 Hein ? Euh ! 565 00:37:22,750 --> 00:37:25,052 Il y a un petit problème. Pouvez-vous deviner ce que c'est ? 566 00:37:28,956 --> 00:37:30,391 C'est dommage. 567 00:37:30,424 --> 00:37:31,325 Tu aurais j'ai adoré la vue. 568 00:37:32,393 --> 00:37:35,062 400 £ par mois. 569 00:37:35,095 --> 00:37:38,366 Ouais, c'est un appartement de deux chambres, le centre-ville, ouais ? 570 00:37:38,399 --> 00:37:40,033 Excellent. Qu'est ce que c'est? 571 00:37:42,703 --> 00:37:43,871 400 £ par semaine ? 572 00:37:47,007 --> 00:37:49,610 Oui, bien sûr. Nous y réfléchirons et je reviens vers vous. 573 00:37:49,643 --> 00:37:50,678 D'accord. Au revoir. 574 00:37:59,987 --> 00:38:02,990 Écoute, Michael, est-ce que tu veux vraiment quitter Carrigmore ? 575 00:38:12,500 --> 00:38:14,602 Seriez-vous prêt à faire quelque chose que tu pourrais ? 576 00:38:37,024 --> 00:38:38,426 Fergus Connolly? 577 00:38:38,459 --> 00:38:39,693 Il est juste là-dedans. 578 00:38:44,031 --> 00:38:45,633 Puis-je vous aider? 579 00:38:45,666 --> 00:38:47,134 Michael Connolly voir Fergus Connolly. 580 00:38:47,167 --> 00:38:48,869 Avez-vous un rendez-vous ? 581 00:38:48,902 --> 00:38:50,070 Il le fait, mais il est un peu en retard. 582 00:38:50,103 --> 00:38:51,572 C'était pour quelle heure ? 583 00:38:51,605 --> 00:38:53,073 Euh, 1981. 584 00:38:54,174 --> 00:38:55,976 Le trafic était un meurtre. 585 00:38:56,009 --> 00:38:57,645 je suis désolé, M. Connolly n'est pas là. 586 00:39:00,914 --> 00:39:01,982 Vraiment? 587 00:39:03,817 --> 00:39:07,120 Fergus Connolly! Fergus Connolly! 588 00:39:07,154 --> 00:39:09,657 Fergus Connolly, sors et fais-nous face, espèce de connard ! 589 00:39:09,690 --> 00:39:10,891 Allez. 590 00:39:10,924 --> 00:39:12,192 Ils causent une perturbation. 591 00:39:12,225 --> 00:39:14,728 Fergus, c'est ravi de vous rencontrer. 592 00:39:14,762 --> 00:39:16,697 Je m'appelle Rory O'Shea. 593 00:39:16,730 --> 00:39:18,098 C'est Michael Connolly. 594 00:39:22,135 --> 00:39:23,504 Nous sommes venus signaler 595 00:39:23,537 --> 00:39:25,439 un cas flagrant de négligence criminelle. 596 00:39:29,943 --> 00:39:32,045 Euh, tout va bien, garde, je m'en occupe. 597 00:39:32,079 --> 00:39:33,581 Merci, Sylvie. Entrez. 598 00:39:38,118 --> 00:39:40,087 George, je verrai plus tard à Nesbits. 599 00:39:40,120 --> 00:39:41,989 Au revoir. 7h00. 600 00:39:42,022 --> 00:39:42,823 D'accord. 601 00:39:50,731 --> 00:39:51,732 C'est une belle pièce. 602 00:39:56,870 --> 00:39:58,105 Que veux-tu? 603 00:39:58,839 --> 00:40:00,007 Essayez de lui demander. 604 00:40:05,613 --> 00:40:07,214 Allez, il t'attend. 605 00:40:21,662 --> 00:40:23,697 Il pense que tu n'as rien dans ta tête, Michael. 606 00:40:26,934 --> 00:40:28,001 Dis-lui. 607 00:40:40,648 --> 00:40:41,782 Il est timide. 608 00:40:42,850 --> 00:40:45,786 Et il est fier. 609 00:40:45,819 --> 00:40:48,556 Michael ne voulait même pas venir ici aujourd'hui. 610 00:40:48,589 --> 00:40:51,158 Et pour une étrange raison, il trouvait que c'était humiliant 611 00:40:51,191 --> 00:40:53,661 être à la recherche du gobshite qui l'a rougi à la naissance. 612 00:40:53,694 --> 00:40:54,862 Il fallait que je le persuade. 613 00:41:01,134 --> 00:41:02,536 Qu'est-ce que tu as besoin de moi ? 614 00:41:04,237 --> 00:41:06,674 Un appartement au rez-de-chaussée, 615 00:41:06,707 --> 00:41:09,076 deux chambres, accès aux fauteuils roulants. 616 00:41:11,745 --> 00:41:13,080 Michael a besoin d'un foyer. 617 00:41:16,283 --> 00:41:17,618 Et alors ? 618 00:41:25,659 --> 00:41:27,595 Tu as ce que tu avais avant notre arrivée. 619 00:41:40,741 --> 00:41:41,709 D'accord. 620 00:42:08,168 --> 00:42:10,003 Ce n'était pas prévu comme une joyeuse réunion de famille. 621 00:42:14,675 --> 00:42:16,043 Nous y sommes allés faire chanter ce salaud. 622 00:42:16,076 --> 00:42:17,310 Mission accomplie. 623 00:42:19,312 --> 00:42:20,748 Nous avons une maison en sortir. 624 00:42:22,750 --> 00:42:23,917 Quelque part où nous pouvons vivre. 625 00:42:27,755 --> 00:42:29,757 Et tu ferais mieux prends-le, Michael, ou nous sommes tous les deux foutus. 626 00:42:32,192 --> 00:42:33,593 Fais-moi confiance, Michael. 627 00:42:35,395 --> 00:42:36,797 Cela en vaudra la peine. 628 00:42:39,332 --> 00:42:40,634 Cela en vaudra la peine. 629 00:42:56,216 --> 00:42:57,751 C'est vrai, les gars, voilà. 630 00:42:59,319 --> 00:43:00,788 Entrez maintenant, dois-je vous montrer? 631 00:43:02,723 --> 00:43:04,257 Oh! 632 00:43:04,291 --> 00:43:07,661 Oh, c'est incroyable ! C'est incroyable ! 633 00:43:07,695 --> 00:43:09,029 À droite, chambre numéro un. 634 00:43:09,062 --> 00:43:10,798 Salle de bain. 635 00:43:10,831 --> 00:43:12,432 Celui-ci. Celui-ci est à moi. Celui-ci est à moi ! 636 00:43:12,465 --> 00:43:13,366 Douche. Tout le shebang. 637 00:43:15,068 --> 00:43:17,270 Cuisine. Gaucher. 638 00:43:20,173 --> 00:43:22,976 Vous avez tout le confort moderne là pour toi. 639 00:43:23,010 --> 00:43:24,311 Quelques morceaux il reste encore à entrer. 640 00:43:26,780 --> 00:43:29,116 Et le salon. Jolies couleurs. 641 00:43:30,450 --> 00:43:31,184 Maintenant, 642 00:43:32,853 --> 00:43:34,855 l'éclairage peut être activé par la voix. 643 00:43:34,888 --> 00:43:36,156 Euh, je vais vous montrer. 644 00:43:36,189 --> 00:43:37,758 Ce commutateur ici, si vous voulez l'utiliser. 645 00:43:38,391 --> 00:43:39,693 Sur. 646 00:43:41,161 --> 00:43:42,229 Désactivé. 647 00:43:51,271 --> 00:43:53,974 D'accord, s'il y a, euh, s'il n'y a rien d'autre, 648 00:43:54,007 --> 00:43:55,709 je vais laisser les clés avec vous les garçons, d'accord ? 649 00:43:56,910 --> 00:43:57,911 Gaucher. 650 00:43:58,779 --> 00:44:00,714 Lefty, c'est mon papier ? 651 00:44:03,751 --> 00:44:04,818 Aucune règle. 652 00:44:08,956 --> 00:44:11,124 Pas de règles, pas de Dalila. 653 00:44:13,193 --> 00:44:15,462 Pas de vieilles salopes qui interviennent. 654 00:44:15,495 --> 00:44:17,264 C'est juste toi et moi au paradis des infirmes. 655 00:44:18,832 --> 00:44:20,067 Liberté! 656 00:44:27,775 --> 00:44:30,010 Donc après 16 ans du service militaire, 657 00:44:30,043 --> 00:44:32,145 J'ai senti un changement était nécessaire. 658 00:44:32,179 --> 00:44:34,915 je veux faire un peu de travail humanitaire. 659 00:44:34,948 --> 00:44:36,249 Désolé, mais pourriez-vous se redresser 660 00:44:36,283 --> 00:44:37,951 quand je te parle ? 661 00:44:37,985 --> 00:44:39,953 Eh bien, maintenant, n'êtes-vous pas géniaux les gars 662 00:44:39,987 --> 00:44:41,321 pour avoir donné une chance à ça ? 663 00:44:41,354 --> 00:44:43,924 L'essayer le vôtre, pourquoi pas ? 664 00:44:43,957 --> 00:44:47,194 Jésus t'aime, Michael. Jésus t'aime, Rory. 665 00:44:47,227 --> 00:44:48,796 Mon travail avec vous 666 00:44:48,829 --> 00:44:49,997 serait une expression de cet amour. 667 00:44:53,133 --> 00:44:56,203 Dois-je pousser vous deux, vous êtes là toute la journée ? 668 00:44:56,236 --> 00:44:58,338 Spaghettis à la bolognaise, ce genre de chose 669 00:44:58,371 --> 00:45:00,373 Eh bien, j'ai une recette pour ça. 670 00:45:03,376 --> 00:45:05,813 Cookies. Comme eux. 671 00:45:05,846 --> 00:45:07,247 Alors nous trois va bien rire. 672 00:45:07,280 --> 00:45:08,748 C'est très amusant d'être là. 673 00:45:23,230 --> 00:45:24,364 Est-ce que tu t'habilles parfois ? 674 00:45:26,066 --> 00:45:28,001 Je veux dire, en tant qu'animaux ou autre ? 675 00:45:29,136 --> 00:45:31,404 Non, pas vraiment. 676 00:45:34,241 --> 00:45:36,109 Nous pourrions cependant. 677 00:45:36,143 --> 00:45:38,445 Non, non, non, non ! J'ai un vrai problème avec ça. 678 00:45:41,114 --> 00:45:45,052 Jésus, il n'y a aucun moyen il travaille pour nous. 679 00:45:45,085 --> 00:45:46,519 Tu sais quand quelque chose ça vous rend juste malade. 680 00:46:11,411 --> 00:46:13,213 Siobhan, tu n'as pas fait ces nouilles en pot déjà ? 681 00:46:13,246 --> 00:46:14,147 Allez, bouge-toi. 682 00:46:36,069 --> 00:46:36,603 Comment vas-tu? 683 00:46:37,304 --> 00:46:38,205 Non. 684 00:46:39,039 --> 00:46:40,607 Je ne suis pas qualifié. 685 00:46:40,640 --> 00:46:42,375 Vous avez les meilleures qualifications 686 00:46:42,409 --> 00:46:43,977 nous avons vu dans longtemps. 687 00:46:44,011 --> 00:46:45,012 Vraiment? 688 00:46:45,045 --> 00:46:45,612 Certainement. 689 00:46:48,615 --> 00:46:50,583 J'ai déjà un travail. 690 00:46:50,617 --> 00:46:52,052 Ouais, tu le fais, empiler des étagères. 691 00:46:53,386 --> 00:46:54,487 C'est temporaire. 692 00:46:58,558 --> 00:46:59,659 Qui devrais-je travailler pour ? 693 00:46:59,692 --> 00:47:00,560 Moi. 694 00:47:02,495 --> 00:47:04,031 Lui. Moi et lui. 695 00:47:05,265 --> 00:47:07,500 Oh, allez, nous ne poserions aucun problème. 696 00:47:07,534 --> 00:47:09,636 Il peut à peine parler, et je suis plutôt calme moi-même. 697 00:47:11,671 --> 00:47:14,241 Ah, Jésus, je ne sais pas. 698 00:47:14,274 --> 00:47:16,009 je ne l'ai jamais fait quelque chose comme ça avant. 699 00:47:16,043 --> 00:47:17,310 Excellent, nous non plus. 700 00:47:18,645 --> 00:47:19,947 * 701 00:47:35,095 --> 00:47:35,895 Nous sommes putain. 702 00:47:37,364 --> 00:47:38,531 Nous deux. 703 00:47:39,466 --> 00:47:40,467 Avec elle ? 704 00:47:43,370 --> 00:47:44,271 Bon homme. 705 00:47:54,281 --> 00:47:55,348 À bientôt. 706 00:47:57,084 --> 00:47:58,318 Salut, Dalila. 707 00:47:58,351 --> 00:48:01,454 Hé, écoute, eh bien, nous avons payé notre dette envers la société, 708 00:48:01,488 --> 00:48:03,456 nous avons appris notre leçon. Vous ne nous reverrez pas. 709 00:48:06,059 --> 00:48:07,560 Michel, un petit quelque chose pour toi. 710 00:48:09,396 --> 00:48:11,664 Et tu sais que si les choses ça ne marche pas pour toi, 711 00:48:11,698 --> 00:48:13,266 que tu es toujours bienvenue ici. Vous le savez. 712 00:48:14,134 --> 00:48:15,035 Au revoir, Michel. 713 00:48:17,004 --> 00:48:18,238 Au revoir, Rory. 714 00:48:22,242 --> 00:48:25,278 Je sais que nous ne l'avons pas fait on s'est toujours bien entendu, Eileen. 715 00:48:25,312 --> 00:48:27,014 Euh, et si j'ai dit ou fait n'importe quoi 716 00:48:27,047 --> 00:48:28,081 pour vous offenser à tout moment, 717 00:48:29,316 --> 00:48:30,750 alors, euh, 718 00:48:30,783 --> 00:48:32,019 alors, bien. 719 00:48:45,565 --> 00:48:47,634 Tout finira dans les larmes. 720 00:48:47,667 --> 00:48:49,136 Au revoir, Mike. Au revoir, Rory. 721 00:49:24,804 --> 00:49:26,506 Hé, tout va bien. 722 00:49:26,539 --> 00:49:27,574 C'est bien, n'est-ce pas ? 723 00:49:27,607 --> 00:49:29,309 C'est plus gros qu'il n'y paraît. 724 00:49:29,342 --> 00:49:31,044 Où dois-je mettre ça ? 725 00:49:31,078 --> 00:49:32,445 Ah, si tu le tiens là-dedans, sur mon lit. 726 00:49:33,646 --> 00:49:35,315 Hé, ils ont livré la télé. 727 00:49:35,348 --> 00:49:36,349 C'est un grand lit pour un petit homme. 728 00:49:36,383 --> 00:49:37,217 Hein? 729 00:49:40,687 --> 00:49:42,555 Speedhorn enragé ? 730 00:49:42,589 --> 00:49:44,191 Ouais, colle-le et prépare-nous une tasse de thé. 731 00:49:47,660 --> 00:49:49,596 Ah, du champagne. Fantastique. 732 00:49:52,732 --> 00:49:54,667 Très bien, Siobhan, 733 00:49:54,701 --> 00:49:56,203 nous en aurons Fromage de chèvre du Guatemala, 734 00:49:56,236 --> 00:49:57,804 nous aurons du Casher Blue. 735 00:49:57,837 --> 00:49:59,539 Nous aurons du brie Saint-Brendan 736 00:49:59,572 --> 00:50:01,241 et certains de les trucs suisses troués. 737 00:50:01,274 --> 00:50:03,276 C'est du foie gras ? 738 00:50:03,310 --> 00:50:05,545 Hé, excuse-moi, c'est pour... Nous prendrons du foie gras. 739 00:50:05,578 --> 00:50:07,780 Nous aurons du pâté de chevreuil. 740 00:50:07,814 --> 00:50:09,316 Nous aurons des truffes. 741 00:50:17,624 --> 00:50:20,493 Maintenant, c'est 415 euros et 28 cents, s'il vous plaît. 742 00:50:24,464 --> 00:50:25,732 Mmm-hmm. 743 00:50:25,765 --> 00:50:28,535 Certainement, ceci épicé, c'est vraiment bon. 744 00:50:28,568 --> 00:50:29,469 Michel, tu devrais essayer celui-ci. 745 00:50:31,471 --> 00:50:32,805 Mmmm. 746 00:50:35,875 --> 00:50:37,277 D'accord, d'accord ? Ça va ? 747 00:50:37,310 --> 00:50:38,445 Tu dois soulevez-le maintenant. 748 00:50:38,478 --> 00:50:39,512 Oui. Allez, maintenant. 749 00:50:39,546 --> 00:50:40,847 OK, tu es à l'aise ? 750 00:50:40,880 --> 00:50:42,549 Ouais. Ouais. D'accord. 751 00:50:42,582 --> 00:50:44,384 Tu fais vraiment bien. 752 00:50:44,417 --> 00:50:46,386 Tu es sarcastique ? Va te faire foutre. 753 00:50:47,820 --> 00:50:48,555 Non, tu l'es, honnêtement. 754 00:50:50,457 --> 00:50:52,859 D'accord, ça va ? 755 00:50:52,892 --> 00:50:54,427 Ouais. Type de. 756 00:50:56,529 --> 00:50:58,365 Ce n'est pas vrai. Désolé. Je suis désolé. Ce n'est pas... 757 00:51:00,767 --> 00:51:02,735 Ne vous inquiétez pas. 758 00:51:02,769 --> 00:51:04,371 Non. Putain, c'est parti. 759 00:51:04,404 --> 00:51:05,672 C'est celui-là Je vous en ai parlé. 760 00:51:05,705 --> 00:51:06,673 Alors désolé, ça va ? 761 00:51:06,706 --> 00:51:07,774 Ouais, je vais bien. 762 00:51:07,807 --> 00:51:08,841 Ça va ? 763 00:51:08,875 --> 00:51:10,210 Ouais, j'y vais. 764 00:51:10,243 --> 00:51:11,278 Bon, c'est parti. 765 00:51:13,413 --> 00:51:15,215 Est-ce que c'est vrai ? 766 00:51:15,248 --> 00:51:16,783 Euh, ouais, allez-y. 767 00:51:19,586 --> 00:51:21,120 [Rory et Siobhan continuer à bavarder] 768 00:51:51,584 --> 00:51:53,253 Non, ça va. 769 00:51:53,286 --> 00:51:54,787 Pas mal pour une première fois. 770 00:51:56,723 --> 00:51:59,192 Oh, attends. Attendez. Je reviens dans une minute. 771 00:51:59,226 --> 00:52:00,393 Quoi 772 00:52:00,427 --> 00:52:01,461 Hé, Siobhan ? 773 00:52:03,430 --> 00:52:05,198 D'accord, je l'ai. 774 00:52:05,232 --> 00:52:06,899 Est-ce que tu me laisses pendre à propos d'ici ou quoi ? 775 00:52:06,933 --> 00:52:07,767 D'accord? 776 00:52:10,603 --> 00:52:13,273 Oh! Putain ! Merde! 777 00:52:13,306 --> 00:52:14,607 Qu'est-ce que tu fais? 778 00:52:17,510 --> 00:52:18,845 Voudrais-tu venir et me mettre au lit ? 779 00:52:27,019 --> 00:52:28,187 Oui. 780 00:52:32,525 --> 00:52:33,360 As-tu un petit ami ? 781 00:52:34,627 --> 00:52:35,795 Euh, je le faisais avant. 782 00:52:39,266 --> 00:52:40,400 Ai-je quoi ? 783 00:52:40,433 --> 00:52:41,334 L'aimiez-vous ? 784 00:52:42,869 --> 00:52:43,703 Ouais. 785 00:52:49,776 --> 00:52:51,444 Avez-vous tu veux l'épouser ? 786 00:52:53,012 --> 00:52:54,881 Euh, je n'ai jamais vraiment j'y ai pensé. 787 00:52:54,914 --> 00:52:56,516 Ah, allez maintenant, Siobhan, 788 00:52:56,549 --> 00:52:57,850 est-ce qu'il s'est cassé ton petit coeur ? 789 00:52:57,884 --> 00:52:59,586 Voulez-vous passer sous un bus ? 790 00:52:59,619 --> 00:53:01,354 Non, voudriez-vous passer sous un fauteuil roulant ? 791 00:53:02,589 --> 00:53:04,324 Ouais, tais-toi, Rory. 792 00:53:04,357 --> 00:53:04,991 Ouais, "Tais-toi, Rory." 793 00:53:10,330 --> 00:53:11,331 Tiens, écoute ça. 794 00:53:12,932 --> 00:53:13,966 J'aime vraiment cette chanson. 795 00:53:17,537 --> 00:53:18,905 *[Blessé par Johnny Cash en train de jouer] 796 00:53:20,707 --> 00:53:21,708 Puis-je vous demander quelque chose ? 797 00:53:21,741 --> 00:53:22,709 Mmm-hmm. 798 00:53:25,578 --> 00:53:26,346 Etes-vous né comme ça ? 799 00:53:29,081 --> 00:53:31,017 Comme quoi? 800 00:53:31,050 --> 00:53:32,519 Des cheveux douteux et un goût de merde en musique. 801 00:53:35,522 --> 00:53:37,757 Non. Non, c'est quelque chose 802 00:53:37,790 --> 00:53:38,891 j'ai dû travailler longtemps et durement. 803 00:53:40,393 --> 00:53:43,730 * Je me concentre sur la douleur 804 00:53:45,898 --> 00:53:49,369 * La seule chose qui est réelle 805 00:53:51,103 --> 00:53:54,374 * L'aiguille fait un trou 806 00:53:55,342 --> 00:53:55,975 Vais-je te coiffer ? 807 00:53:57,109 --> 00:53:58,311 Ouais. 808 00:54:01,548 --> 00:54:04,717 * Essayez de tout tuer 809 00:54:06,553 --> 00:54:10,022 * Mais je me souviens de tout 810 00:54:12,725 --> 00:54:15,462 * Que suis-je devenu ? 811 00:54:18,498 --> 00:54:21,000 * Mon plus doux ami 812 00:54:23,135 --> 00:54:26,005 * Tous ceux que je connais 813 00:54:27,106 --> 00:54:31,310 * S'en va à la fin 814 00:54:33,580 --> 00:54:36,649 * Et tu pourrais tout avoir 815 00:54:38,918 --> 00:54:41,854 * Mon empire de la saleté 816 00:54:44,391 --> 00:54:46,793 * Je vais te laisser tomber 817 00:54:49,662 --> 00:54:52,499 * Je vais te faire du mal 818 00:54:59,105 --> 00:55:01,040 Monsieur, es-tu un gobelin ? 819 00:55:02,575 --> 00:55:04,577 Non, je ne le suis pas un putain de gobelin. 820 00:55:04,611 --> 00:55:05,545 Est-ce que c'est une chaise électrique ? 821 00:55:05,578 --> 00:55:06,846 Oui. 822 00:55:06,879 --> 00:55:08,848 Je parie qu'elle n'est pas aussi rapide comme mon scooter. 823 00:55:10,950 --> 00:55:11,951 Combien d'argent as-tu ? 824 00:55:14,521 --> 00:55:16,723 Très bien, écoute, c'est vraiment important il n'y a pas de triche. 825 00:55:16,756 --> 00:55:18,425 Donc personne n'y va jusqu'à Je dis vas-y, d'accord ? 826 00:55:19,526 --> 00:55:20,493 Prêt... 827 00:55:21,093 --> 00:55:22,529 stable, partez ! 828 00:55:31,871 --> 00:55:33,440 Mettez vos mains dans vos poches, les garçons. 829 00:55:33,473 --> 00:55:34,674 Vous descendez. 830 00:55:38,144 --> 00:55:39,378 Allez! 831 00:55:49,589 --> 00:55:50,389 Ah-ha ! 832 00:55:59,799 --> 00:56:00,900 Je suis le leader ! 833 00:56:16,115 --> 00:56:16,983 Allez, batterie. 834 00:56:21,087 --> 00:56:22,455 Oh! 835 00:56:26,793 --> 00:56:28,194 Tu aurais dû j'ai gagné ça. 836 00:56:28,227 --> 00:56:30,530 tu as triché et nous vous avons toujours battu. 837 00:56:30,563 --> 00:56:32,131 Ouais, ouais, peu importe. La prochaine fois, baby-face. 838 00:56:38,838 --> 00:56:39,739 "Composé." 839 00:56:40,640 --> 00:56:41,774 Allez-y encore. 840 00:56:43,175 --> 00:56:44,010 Mmm-hmm. 841 00:56:45,244 --> 00:56:46,479 Bonjour? 842 00:56:52,018 --> 00:56:53,019 "Bête." 843 00:56:56,956 --> 00:56:57,757 Siobhan? 844 00:57:01,293 --> 00:57:02,729 Est-ce que je suis en hibernation ? 845 00:57:02,762 --> 00:57:04,096 Est-ce moi maintenant jusqu'au printemps ? 846 00:57:04,130 --> 00:57:05,164 Qu'est-ce que c'est? 847 00:57:05,197 --> 00:57:06,899 Je serai là dans une minute. 848 00:57:06,933 --> 00:57:09,536 D'accord. je vais juste faire moi-même une tasse de thé 849 00:57:09,569 --> 00:57:10,703 pendant que j'attends, n'est-ce pas ? 850 00:57:10,737 --> 00:57:11,704 Si tu veux. 851 00:57:16,208 --> 00:57:17,644 * 852 00:57:19,111 --> 00:57:20,613 Rory, tu peux baisser le ton ? 853 00:57:25,752 --> 00:57:27,219 Nous ne pouvons pas entendre pensons nous-mêmes. 854 00:57:27,253 --> 00:57:28,821 Qu'est-ce que tu as à réfléchir ? 855 00:57:28,855 --> 00:57:29,922 Hé, hé, hé ! 856 00:57:31,323 --> 00:57:33,560 C'est ma chambre et c'est ma musique. 857 00:57:33,593 --> 00:57:35,628 Je veux l'écouter. Alors rallumez-le. 858 00:57:35,662 --> 00:57:37,564 C'est peut-être ta chambre, mais c'est son appartement. 859 00:57:37,597 --> 00:57:39,231 Nous devons avoir quelques règles ici, Rory. 860 00:57:39,265 --> 00:57:41,601 Règles? J'emmerde vos règles. 861 00:57:41,634 --> 00:57:43,135 Mon Dieu ! Il est maussade des conneries, n'est-ce pas ? 862 00:57:43,169 --> 00:57:44,203 je suis venu ici pour échapper aux règles ! 863 00:57:45,872 --> 00:57:47,039 je ne t'aurai pas m'en imposer ! 864 00:57:47,073 --> 00:57:48,708 Quoi 865 00:57:48,741 --> 00:57:50,176 Michael, dis-lui revenir ici. 866 00:57:50,209 --> 00:57:52,111 Apprends-lui à travailler. Revenez ici. 867 00:57:52,144 --> 00:57:53,012 je ferais mieux d'y aller et arrangez-le. 868 00:57:53,045 --> 00:57:54,213 Siobhan! 869 00:57:54,246 --> 00:57:55,882 Quoi? 870 00:57:55,915 --> 00:57:58,017 Ce n'est pas votre travail consiste à établir des règles. 871 00:57:58,050 --> 00:57:59,719 Votre travail consiste à faire exactement ce que nous vous disons de faire. 872 00:57:59,752 --> 00:58:01,020 Je fais l'interprétation. 873 00:58:01,053 --> 00:58:03,022 Vous faites le ménage, faire le thé, 874 00:58:03,055 --> 00:58:04,290 nettoyer après nous. 875 00:58:05,825 --> 00:58:07,126 Tu es notre servante, Siobhan. 876 00:58:09,762 --> 00:58:10,797 Notre skivvy. 877 00:58:12,164 --> 00:58:13,933 Notre esclave. 878 00:58:13,966 --> 00:58:15,602 Vas-tu te taire 879 00:58:15,635 --> 00:58:17,069 ou est-ce que je vais je dois te faire ? 880 00:58:17,103 --> 00:58:18,605 J'aimerais te voir essayer. 881 00:58:21,841 --> 00:58:22,942 N'oubliez pas, 882 00:58:24,310 --> 00:58:25,978 tu es aussi un serviteur, 883 00:58:27,680 --> 00:58:28,715 Monsieur l'interprète. 884 00:58:36,889 --> 00:58:38,124 Bon alors, où en étions-nous ? 885 00:58:42,762 --> 00:58:43,930 Veux-tu tenir ça, Michel ? 886 00:59:33,179 --> 00:59:34,280 Je reviens dans une minute. 887 00:59:45,825 --> 00:59:46,793 Quel est le problème avec toi ? 888 00:59:52,832 --> 00:59:53,700 As-tu eu du mal 889 00:59:54,834 --> 00:59:56,035 Quoi ? 890 00:59:56,068 --> 00:59:57,036 Qu'a-t-elle fait ? 891 01:00:11,050 --> 01:00:12,685 Oh! As-tu vu ça, Michel ? 892 01:00:14,253 --> 01:00:15,922 C'était la vie en passant par là. 893 01:00:15,955 --> 01:00:16,989 Allez, sortons. 894 01:00:22,829 --> 01:00:24,764 Vous attendez Siobhan ? Pourquoi? 895 01:00:26,298 --> 01:00:27,967 Allez, mec. Qu'est-ce que tu vas faire ? 896 01:00:28,000 --> 01:00:29,902 Asseyez-vous ici et demandez-lui faire tout pour toi ? 897 01:00:29,936 --> 01:00:31,103 Allez, sortons. 898 01:00:34,340 --> 01:00:35,374 Non. 899 01:00:36,976 --> 01:00:37,944 Très bien. Je te verrai plus tard. 900 01:00:40,346 --> 01:00:41,347 Tu sais ce que tu fais ? 901 01:00:43,850 --> 01:00:45,251 Construire un peu Carrigmore pour vous-même. 902 01:01:29,061 --> 01:01:30,162 Cherchez-vous pour ton ami ? 903 01:01:31,497 --> 01:01:32,031 Il reviendra dans une minute. 904 01:01:36,102 --> 01:01:37,303 *[musique forte sur l'autoradio] 905 01:01:49,916 --> 01:01:51,450 Hors de la voiture ! 906 01:01:51,483 --> 01:01:53,452 Tu es censé être doux avec moi. Je suis infirme. 907 01:01:53,485 --> 01:01:54,386 Tu seras infirme ce soir. 908 01:01:56,088 --> 01:01:57,957 Donne-moi une pause, mec. Regardez, c'est ma chaise ! 909 01:01:57,990 --> 01:01:59,391 Soyez prudent, c'est ma putain de chaise ! 910 01:02:01,961 --> 01:02:03,329 [bourdonnement statique à la radio de la police] 911 01:02:04,296 --> 01:02:05,197 Je n'ai pas... 912 01:02:07,967 --> 01:02:09,235 Qui s'occupe de vous ? 913 01:02:11,137 --> 01:02:12,771 Hé, ferme ta gueule... Aucun connard ne s'occupe de moi. 914 01:02:14,273 --> 01:02:15,808 Hé, remets-le sur sa chaise. 915 01:02:15,842 --> 01:02:17,176 Obtenez cette voiture remorqué hors d'ici. 916 01:02:17,209 --> 01:02:18,377 Hé, hé. N'êtes-vous pas vas-tu m'arrêter ? 917 01:02:18,410 --> 01:02:19,812 Non. 918 01:02:19,846 --> 01:02:21,881 C'est de la discrimination. 919 01:02:21,914 --> 01:02:24,550 Écoute, tu ne fais que ça parce que je suis handicapé. 920 01:02:24,583 --> 01:02:26,018 C'est mon droit civil être arrêté! 921 01:02:28,154 --> 01:02:29,488 Donne-moi ton nom et adresse, 922 01:02:29,521 --> 01:02:31,423 et nous le laisserons à ça, d'accord ? 923 01:02:31,457 --> 01:02:33,225 Tu devras le botter hors de moi, salaud. 924 01:02:35,161 --> 01:02:35,928 Allez. 925 01:02:36,528 --> 01:02:37,964 Hé. 926 01:02:39,265 --> 01:02:40,099 Quoi? 927 01:02:42,902 --> 01:02:43,569 Rory est quoi ? 928 01:02:48,407 --> 01:02:49,275 Salut. 929 01:02:49,308 --> 01:02:51,177 Ouais? 930 01:02:51,210 --> 01:02:53,579 Je cherche Rory O'Shea, il est en fauteuil roulant. 931 01:02:53,612 --> 01:02:55,247 Ah, lui ? Ouais, nous l'avons laissé partir il y a environ une demi-heure. 932 01:02:55,982 --> 01:02:57,483 Ah quoi ? 933 01:02:57,516 --> 01:02:59,351 Je lui ai proposé de le ramener à la maison, mais il ne viendrait pas. 934 01:02:59,385 --> 01:03:01,287 Putain. 935 01:03:01,320 --> 01:03:02,588 A-t-il dit où allait-il ? 936 01:03:02,621 --> 01:03:03,489 Non. 937 01:03:17,269 --> 01:03:18,504 Hé. Hé. 938 01:03:19,972 --> 01:03:21,173 Écouter, espèce de petite merde, 939 01:03:21,207 --> 01:03:22,341 rends-moi mon chapeau ! 940 01:03:22,374 --> 01:03:23,976 Venez le chercher. 941 01:03:24,010 --> 01:03:25,577 Donne-moi mon putain de chapeau ou je te tue. 942 01:03:25,611 --> 01:03:27,613 Je vais t'écraser, toi, petit... 943 01:03:27,646 --> 01:03:29,248 Tu dois m'attraper. 944 01:03:29,281 --> 01:03:30,249 Venez le chercher. 945 01:03:32,451 --> 01:03:33,419 Ça vous tente ? 946 01:03:37,990 --> 01:03:39,058 Merci pour le chapeau. 947 01:03:44,030 --> 01:03:45,064 C'est les nouvelles de minuit avec Colin O'Brien. 948 01:03:46,598 --> 01:03:49,001 Six non-ressortissants étaient en garde à vue ce soir 949 01:03:49,035 --> 01:03:50,002 suivant la saisie de produits chimiques... 950 01:03:51,270 --> 01:03:52,304 Voulez-vous encore un peu de thé ? 951 01:03:53,239 --> 01:03:54,106 Non. 952 01:03:56,142 --> 01:03:57,409 Rory O'Shea, dans la maison. 953 01:04:05,484 --> 01:04:06,218 Où étiez-vous? 954 01:04:08,454 --> 01:04:10,089 Michael était je suis malade d'inquiétude pour toi. 955 01:04:11,357 --> 01:04:13,059 Étiez-vous inquiet à propos de moi, Michael ? 956 01:04:15,394 --> 01:04:17,463 S'évader de prison. 957 01:04:17,496 --> 01:04:19,265 J'étais prêt à y aller à 23h30 ce soir. 958 01:04:19,298 --> 01:04:20,933 je ne suis pas vous chargeant cette fois. 959 01:04:20,967 --> 01:04:22,401 Mais tu ferais mieux de savoir J'ai ma propre vie. 960 01:04:22,434 --> 01:04:24,136 Et je ne l'ai pas fait ? 961 01:04:24,170 --> 01:04:25,137 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 962 01:04:26,305 --> 01:04:27,306 N'était-ce pas sa faute ? 963 01:04:28,674 --> 01:04:30,276 Votre chevalier dans pyjama brillant ici 964 01:04:30,309 --> 01:04:31,343 dit de te laisser tranquille. 965 01:04:31,377 --> 01:04:33,345 Cinq minutes, Rory. 966 01:04:33,379 --> 01:04:35,414 Je peux soit te préparer pour me coucher à ce moment-là, 967 01:04:35,447 --> 01:04:37,516 ou tu peux t'asseoir là et nous salir tous les deux. 968 01:04:37,549 --> 01:04:39,351 À toi de voir. Mais dans cinq minutes, Je suis dehors. 969 01:04:39,385 --> 01:04:40,686 Reviens, Dalila. Tout est pardonné. 970 01:04:43,289 --> 01:04:46,392 Ne me fais pas la morale sur la responsabilité. 971 01:04:46,425 --> 01:04:48,194 Si ce n'était pas pour moi, tu le serais toujours 972 01:04:48,227 --> 01:04:50,096 assis dans le vôtre merde à Carrigmore 973 01:04:50,129 --> 01:04:51,597 épeler "toilettes" sur ce morceau de carte. 974 01:04:51,630 --> 01:04:53,065 Ne dis pas ça. 975 01:04:53,099 --> 01:04:54,166 Ne me dis pas quoi faire. 976 01:05:34,806 --> 01:05:35,974 Je ne veux pas de ton aide. 977 01:05:37,743 --> 01:05:39,445 Je ne veux l'aide de personne. 978 01:08:16,902 --> 01:08:17,869 Quoi? 979 01:08:28,214 --> 01:08:28,880 Non. 980 01:08:30,816 --> 01:08:32,451 Elle n'est pas de notre côté. 981 01:08:34,420 --> 01:08:36,322 Elle est payée pour faire ce que nous lui disons de faire. 982 01:08:51,770 --> 01:08:53,171 Non, Michael, mec. 983 01:08:55,441 --> 01:08:57,409 Tu ne lui as pas dit comment tu te sens, n'est-ce pas ? 984 01:09:01,680 --> 01:09:02,581 Vous aider ? 985 01:09:06,818 --> 01:09:08,287 T'aider quoi ? 986 01:09:10,589 --> 01:09:12,291 Vous aider à faire une piqûre de toi-même ? 987 01:09:15,594 --> 01:09:17,429 Qu'aurais-tu eu offrir à une femme comme ça ? 988 01:09:18,964 --> 01:09:20,466 Faites-le sur vous-même. 989 01:09:21,500 --> 01:09:22,868 Procurez-vous un magnétophone 990 01:09:22,901 --> 01:09:24,370 et putain écoutez-vous. 991 01:09:25,704 --> 01:09:27,473 Arrêtez-vous une minute 992 01:09:27,506 --> 01:09:29,341 et jetez un oeil à vous-même dans un miroir. 993 01:09:52,531 --> 01:09:54,733 Oh, mon Dieu. 994 01:09:54,766 --> 01:09:56,402 Vous les garçons, vraiment besoin de nouveaux vêtements. 995 01:10:01,573 --> 01:10:02,574 Merci. 996 01:10:06,345 --> 01:10:07,012 Comment vas-tu, Hugh? 997 01:10:08,414 --> 01:10:09,315 Bonjour. 998 01:10:14,620 --> 01:10:16,655 Peut-être un peu tôt pour ça. 999 01:10:16,688 --> 01:10:18,824 Bon sang, il n'est jamais trop tôt, Papa. Vous obtenez. 1000 01:10:23,629 --> 01:10:25,431 Fair-play à vous. Un endroit à vous. 1001 01:10:26,365 --> 01:10:27,599 Ce n'est pas vraiment le mien, papa. 1002 01:10:37,743 --> 01:10:39,445 Joyeux anniversaire, mon fils. La clé de la porte. 1003 01:10:39,478 --> 01:10:40,679 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1004 01:10:40,712 --> 01:10:41,847 Maintenant, écoute, mon fils... Papa. 1005 01:10:46,652 --> 01:10:48,286 Félicitations. Bien joué. 1006 01:10:52,524 --> 01:10:55,060 Tout est allé si vite. J'aimerais pouvoir aider. 1007 01:11:03,101 --> 01:11:04,436 Siobhan, hé. 1008 01:11:06,372 --> 01:11:07,506 Tu es superbe. Comment ça va ? 1009 01:11:07,539 --> 01:11:08,574 Super, ouais. 1010 01:11:09,140 --> 01:11:10,542 Super. 1011 01:11:12,678 --> 01:11:13,745 C'est Michael, Declan. 1012 01:11:15,381 --> 01:11:16,882 Super. 1013 01:11:16,915 --> 01:11:19,451 Oh, écoute, j'ai une fête samedi soir. 1014 01:11:19,485 --> 01:11:20,752 Un déguisement. Tu devrais venir. 1015 01:11:21,687 --> 01:11:23,021 Je ne sais pas, j'ai... 1016 01:11:27,893 --> 01:11:28,994 Tu veux y aller ? 1017 01:11:30,161 --> 01:11:32,097 Super. Je dois y aller, 1018 01:11:32,130 --> 01:11:33,899 mais, euh, je te verrai vers 9h00 alors ? 1019 01:11:33,932 --> 01:11:35,567 Et le, euh, la sonnette est cassée. 1020 01:11:35,601 --> 01:11:37,102 Je sais. 1021 01:11:39,070 --> 01:11:40,506 Oh. Euh, il y a un autre gars. 1022 01:11:42,140 --> 01:11:43,642 Amenez-le avec vous. Plus on est de fous, plus on est de fous. 1023 01:11:48,547 --> 01:11:49,515 Hé, une fête. 1024 01:11:52,150 --> 01:11:52,784 Oh! 1025 01:11:54,786 --> 01:11:56,688 Bonjour, Dr Folamour. 1026 01:11:56,722 --> 01:11:58,624 Êtes-vous sûr que c'est ce Florence Nightingale portait-elle ? 1027 01:11:58,657 --> 01:11:59,725 Qui s'en soucie? 1028 01:12:02,961 --> 01:12:04,396 Oh, ho, ho ! 1029 01:12:04,430 --> 01:12:06,398 Bonjour. 1030 01:12:06,432 --> 01:12:07,799 N'est-il pas beau ? 1031 01:12:07,833 --> 01:12:08,734 Il a l'air super. 1032 01:12:20,679 --> 01:12:21,913 *[Ange par Gavin Friday joue] 1033 01:12:24,483 --> 01:12:25,451 Soyez prudent. 1034 01:12:27,986 --> 01:12:30,822 Tu sais, quelqu'un pourrait penser ce soir, c'est leur nuit de chance. 1035 01:12:30,856 --> 01:12:32,090 * Ne pars pas 1036 01:12:33,191 --> 01:12:34,426 * Chéri 1037 01:12:54,813 --> 01:12:56,982 Siobhan, ravi de te voir. 1038 01:12:58,149 --> 01:12:59,751 Et toi. 1039 01:12:59,785 --> 01:13:01,520 C'est Rory. 1040 01:13:01,553 --> 01:13:02,721 Rory. Comment ça va? Passer un bon moment ? 1041 01:13:02,754 --> 01:13:04,222 Ouais, super fête. 1042 01:13:04,255 --> 01:13:05,824 Venez voir qui est ici. 1043 01:13:10,128 --> 01:13:11,830 Vermouth? Vous ne pouvez pas gérer le Vermouth. 1044 01:13:13,865 --> 01:13:14,900 C'est qui le con ? 1045 01:13:17,736 --> 01:13:19,104 * Ton amour 1046 01:13:20,271 --> 01:13:23,141 * Comme les étoiles ci-dessus 1047 01:13:24,275 --> 01:13:26,912 * Si silencieux 1048 01:13:26,945 --> 01:13:28,614 * Ton amour 1049 01:13:29,915 --> 01:13:32,150 * Attends 1050 01:13:32,183 --> 01:13:34,620 * Attends 1051 01:13:36,522 --> 01:13:37,489 Allez-vous arrêter ça ? 1052 01:13:40,058 --> 01:13:43,261 * Accroche-toi à moi 1053 01:13:43,294 --> 01:13:46,865 * Il a le monde entier dans ses mains * 1054 01:13:46,898 --> 01:13:48,700 C'est la salle de guerre. 1055 01:13:48,734 --> 01:13:50,201 C'est un très bonne imitation. 1056 01:13:50,235 --> 01:13:51,970 Je sais. J'adore Peter Sellers. 1057 01:13:52,003 --> 01:13:53,739 Est-ce que ça va ? 1058 01:13:53,772 --> 01:13:55,841 * Il a le monde entier dans ses mains * 1059 01:13:55,874 --> 01:13:58,977 Il joue Chauncey Gardiner ou quelque chose comme ça. 1060 01:14:01,813 --> 01:14:03,582 Acclamations. 1061 01:14:03,615 --> 01:14:05,517 Tu n'es pas là avec quelqu'un, n'est-ce pas ? 1062 01:14:05,551 --> 01:14:06,718 Oui, Siobhan. 1063 01:14:07,686 --> 01:14:09,087 Laquelle est Siobhan ? 1064 01:14:09,120 --> 01:14:10,789 Je ne sais pas si je l'ai vue. 1065 01:14:10,822 --> 01:14:12,891 Allez. Dansons. 1066 01:14:12,924 --> 01:14:14,960 C'est elle qui est dans l'uniforme de l'infirmière. 1067 01:14:14,993 --> 01:14:16,828 Oh ouais. La vilaine infirmière, Je l'ai vue. 1068 01:14:18,129 --> 01:14:20,699 Est-ce qu'elle, euh, La fille de Declan, alors ? 1069 01:14:20,732 --> 01:14:24,836 * Ton sourire ne peut pas cacher 1070 01:14:26,872 --> 01:14:28,006 Je t'ai manqué ? 1071 01:14:28,039 --> 01:14:31,142 * Le regard de l'amour 1072 01:14:31,176 --> 01:14:32,277 Eh bien, peut-être un peu. 1073 01:14:34,580 --> 01:14:36,281 * Cela en dit bien plus 1074 01:14:36,314 --> 01:14:37,949 Aimez-vous regarder? 1075 01:14:37,983 --> 01:14:39,250 Ouais. 1076 01:14:39,284 --> 01:14:41,553 * Que les mots ne pourraient jamais dire 1077 01:14:41,587 --> 01:14:43,589 Je suis un peu ivre maintenant, mais je suis plutôt curieux. 1078 01:14:45,323 --> 01:14:46,558 Envie d'essayer le karaoké, Michael ? 1079 01:14:46,592 --> 01:14:47,258 Declan. 1080 01:14:52,798 --> 01:14:53,865 * J'ai hâte pour te tenir * 1081 01:14:53,899 --> 01:14:55,601 Qu'a-t-il dit ? 1082 01:14:55,634 --> 01:14:57,936 * Sent mes bras autour de toi 1083 01:14:57,969 --> 01:14:59,237 Bien sûr que je le ferai. 1084 01:14:59,270 --> 01:15:02,173 *Combien de temps j'ai attendu 1085 01:15:02,207 --> 01:15:05,777 * J'ai attendu juste pour t'aimer, maintenant que je t'ai trouvé * 1086 01:15:05,811 --> 01:15:06,978 Ne marche pas sur mes pieds. 1087 01:15:07,913 --> 01:15:09,848 * Tu as le look 1088 01:15:11,049 --> 01:15:13,318 * D'amour 1089 01:15:13,351 --> 01:15:16,755 * C'est sur ton visage 1090 01:15:17,388 --> 01:15:18,924 Qui est ton homme ? 1091 01:15:18,957 --> 01:15:21,159 Elle s'occupe de lui. 1092 01:15:21,192 --> 01:15:25,330 * Le look cette fois-là je ne peux pas effacer * 1093 01:15:28,233 --> 01:15:31,870 * Sois à moi ce soir 1094 01:15:34,840 --> 01:15:38,143 * Que ce ne soit que le début 1095 01:15:38,176 --> 01:15:41,913 * De tant de nuits comme ça * 1096 01:15:44,783 --> 01:15:47,819 * Faisons le vœu d'un amoureux 1097 01:15:47,853 --> 01:15:50,889 * Et scelle-le avec un baiser 1098 01:15:50,922 --> 01:15:52,724 Michael, non, pas maintenant. 1099 01:15:54,159 --> 01:15:56,094 Puis-je l'avoir De retour maintenant, Michael ? 1100 01:15:56,127 --> 01:15:59,230 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 1101 01:15:59,264 --> 01:16:02,668 *Combien de temps j'ai attendu 1102 01:16:02,701 --> 01:16:06,872 * J'ai attendu juste pour t'aimer, maintenant que je t'ai trouvé * 1103 01:16:06,905 --> 01:16:08,006 Je vais bien. 1104 01:16:08,039 --> 01:16:09,340 Bien sûr? Mmm-hmm. 1105 01:16:09,374 --> 01:16:11,242 * N'y va jamais 1106 01:16:13,211 --> 01:16:15,781 * N'y va jamais 1107 01:16:58,056 --> 01:16:59,858 Votre téléphone est-il chargé ? 1108 01:17:01,026 --> 01:17:02,060 Alors je vais te dire bonne nuit. 1109 01:17:12,103 --> 01:17:13,438 Je suis désolé, Michael, mais... 1110 01:17:19,410 --> 01:17:20,846 Avez-vous des sentiments pour moi ? 1111 01:17:23,314 --> 01:17:24,315 Michel, 1112 01:17:25,450 --> 01:17:27,685 je suis payé pour faire ce que je fais pour toi. 1113 01:17:31,222 --> 01:17:32,357 C'est mon travail. 1114 01:17:33,859 --> 01:17:36,027 Ce n'est pas de l'amour. 1115 01:17:36,061 --> 01:17:38,964 Et ce que tu ressens pour moi, ce n'est pas non plus de l'amour. 1116 01:17:38,997 --> 01:17:40,231 C'est de la gratitude. 1117 01:17:45,336 --> 01:17:46,905 J'aime travailler pour toi, 1118 01:17:49,407 --> 01:17:50,942 mais ce n'est qu'un travail. 1119 01:17:56,014 --> 01:17:57,849 Il n'y a rien d'autre ça se passe ici, Michael. 1120 01:17:57,883 --> 01:17:58,817 Est-ce que tu comprends? 1121 01:18:03,254 --> 01:18:04,489 Il n'y a pas il se passe autre chose. 1122 01:18:31,116 --> 01:18:32,150 Je n'ai pas faim. 1123 01:18:55,573 --> 01:18:56,975 Pierre, comment vas-tu ? 1124 01:18:57,008 --> 01:18:58,176 Très bien. 1125 01:18:58,209 --> 01:18:59,377 Entrez. 1126 01:19:03,281 --> 01:19:05,216 C'est Pierre. C'est un PA qualifié. 1127 01:19:06,417 --> 01:19:08,353 Il veillera sur toi 1128 01:19:08,386 --> 01:19:09,154 jusqu'à ce que tu puisses trouver quelqu'un d'autre. 1129 01:19:09,921 --> 01:19:10,822 Vraiment? 1130 01:19:11,556 --> 01:19:14,025 Eh bien, il ne le fera pas. 1131 01:19:14,059 --> 01:19:15,226 Michael les aime bien avec de plus gros seins. 1132 01:19:18,864 --> 01:19:20,431 Michael, j'ai fait une erreur. 1133 01:19:20,465 --> 01:19:21,867 je pensais Je pourrais le faire mais... 1134 01:19:24,569 --> 01:19:25,904 Je pars. 1135 01:19:33,344 --> 01:19:34,512 Michael, ne supplie pas. C'est indigne. 1136 01:19:38,149 --> 01:19:40,051 Michael, perruches ne vous accouplez pas avec les tatous. 1137 01:19:40,085 --> 01:19:42,487 C'est fini. 1138 01:19:42,520 --> 01:19:44,322 C'est sale putain de chose à lui dire. 1139 01:19:44,355 --> 01:19:45,223 Vraiment ? 1140 01:19:47,025 --> 01:19:48,593 C'est la vérité. 1141 01:19:48,626 --> 01:19:51,062 Oh, c'est la vérité que tu veux, est-ce ? D'accord, en voici quelques-uns. 1142 01:19:51,096 --> 01:19:52,864 Si tu veux être égal, tu dois montrer aux gens 1143 01:19:52,898 --> 01:19:54,599 le même respect que vous exigez. 1144 01:19:54,632 --> 01:19:56,434 Dans le monde réel, si vous insulter un gars dans un pub, 1145 01:19:56,467 --> 01:19:58,236 vous vous attendez à vous faire marteler. 1146 01:19:58,269 --> 01:20:00,238 Si tu rentres à la maison au milieu de la nuit, 1147 01:20:00,271 --> 01:20:02,007 tu ne t'attends pas pour trouver l'aide qui attend. 1148 01:20:02,040 --> 01:20:03,574 Et si une femme te dit non, 1149 01:20:03,608 --> 01:20:06,111 tu acceptes que peut-être tu es ce n'est pas l'homme qu'il lui faut. 1150 01:20:06,144 --> 01:20:07,946 Vous ne supposez pas que vous avez un droit automatique à l'amour 1151 01:20:07,979 --> 01:20:09,180 parce que tu es en fauteuil roulant. 1152 01:20:09,214 --> 01:20:10,882 Siobhan, 1153 01:20:10,916 --> 01:20:12,483 tu as dit que tu y allais. Je pense que tu devrais y aller. 1154 01:20:14,085 --> 01:20:16,087 Va te faire foutre. Je suis sérieux. 1155 01:20:16,121 --> 01:20:17,388 Tu sais quoi est votre handicap ? 1156 01:20:17,422 --> 01:20:18,456 Tu es un connard ! 1157 01:20:22,427 --> 01:20:24,062 Pourquoi tout il faut toujours l'être 1158 01:20:24,095 --> 01:20:25,030 une bagarre avec toi ? 1159 01:20:28,299 --> 01:20:30,368 Je ne peux pas aider celui que j'aime. 1160 01:20:30,401 --> 01:20:32,170 je ne peux pas aider que je n'aime pas. 1161 01:20:38,076 --> 01:20:39,377 Ce n'est pas ma faute, Michael. 1162 01:20:46,451 --> 01:20:48,486 Michael, laisse-la partir. Michael, laisse-la partir. 1163 01:20:58,063 --> 01:20:59,130 Laissez-la partir. 1164 01:21:13,044 --> 01:21:14,145 Où vas-tu? 1165 01:21:16,081 --> 01:21:17,248 C'est ta maison, Michael. 1166 01:21:26,091 --> 01:21:27,058 Michel. 1167 01:21:35,266 --> 01:21:37,068 Michael, tu vas de retour à Carrigmore ? 1168 01:21:38,336 --> 01:21:40,171 C'est un suicide. 1169 01:21:40,205 --> 01:21:42,173 Écoute, je n'ai pas le temps me suicider aussi lentement. 1170 01:21:42,207 --> 01:21:43,975 Alors, si tu y retournes 1171 01:21:44,009 --> 01:21:45,510 Je pourrais aussi bien jeter moi-même dans cette rivière. 1172 01:21:51,316 --> 01:21:53,418 Tu n'as pas tout foutu en l'air. Nous avons tout foutu en l'air. 1173 01:21:55,053 --> 01:21:57,388 Nous deux. Personne ne l'a fait pour nous. 1174 01:22:13,404 --> 01:22:14,472 Je sais que ça fait mal. 1175 01:22:19,777 --> 01:22:22,147 Tu n'es pas le seul avec le cœur brisé. 1176 01:22:31,622 --> 01:22:32,557 Tu as l'avenir, Michel. 1177 01:22:36,394 --> 01:22:37,762 C'est ce que j'appelle un cadeau. 1178 01:22:43,068 --> 01:22:44,269 N'abandonnez pas. 1179 01:22:47,305 --> 01:22:48,573 Vous ne pouvez pas y renoncer. 1180 01:22:58,449 --> 01:23:00,285 Tu as le monde entier entre vos mains. 1181 01:23:24,142 --> 01:23:25,510 Je suis putain de mouillé aussi. 1182 01:23:38,523 --> 01:23:40,125 Notre maison, 1183 01:23:40,158 --> 01:23:41,459 ou est-ce que j'entre la putain de rivière ? 1184 01:23:54,205 --> 01:23:55,740 Ouais. Ouais, c'est trop haut. 1185 01:23:57,708 --> 01:24:01,246 Prends une lettre, Michael. "Au conseil municipal de Dublin. 1186 01:24:01,279 --> 01:24:03,848 "Cher Monsieur ou Madame, en tant qu'utilisateurs de fauteuil roulant 1187 01:24:03,881 --> 01:24:05,650 "avec des intentions suicidaires, 1188 01:24:05,683 --> 01:24:08,419 "Je dois protester au manque d'installations. 1189 01:24:08,453 --> 01:24:09,887 "Aucun des ponts sont équipés 1190 01:24:09,920 --> 01:24:12,723 "avec un accès facile au parapet, 1191 01:24:12,757 --> 01:24:14,325 " réduisant ainsi le droit des personnes handicapées 1192 01:24:14,359 --> 01:24:15,593 "de se jeter dedans. 1193 01:24:15,626 --> 01:24:18,363 "Le vôtre est dégoûté, 1194 01:24:18,396 --> 01:24:20,465 Rory Gerard O'Shea et Michael Connolly." 1195 01:24:22,167 --> 01:24:23,234 Continue, Thelma. 1196 01:24:30,808 --> 01:24:32,109 Aimez-vous étudier? 1197 01:24:35,646 --> 01:24:37,615 Peut-être que tu devrais y aller une sorte d'université un jour ? 1198 01:24:42,453 --> 01:24:44,522 À temps partiel ou quelque chose comme ça. 1199 01:24:47,292 --> 01:24:49,627 L'université ? Eh bien, maintenant, ce serait bien. 1200 01:24:52,197 --> 01:24:53,264 Moi, j'aimerais pour étudier la médecine. 1201 01:24:56,234 --> 01:24:57,435 Devenez médecin, imaginez ça. 1202 01:24:58,669 --> 01:24:59,837 Ouais, ouais, ouais. 1203 01:25:05,210 --> 01:25:06,844 Les gars, vous avez une belle maison ici, vous savez. 1204 01:25:10,481 --> 01:25:14,585 Mais alors tu ne devrais pas tu regardes trop la télé, hein ? 1205 01:25:14,619 --> 01:25:17,522 C'est mauvais pour l'esprit et mauvais pour la vue. 1206 01:25:17,555 --> 01:25:19,257 Pourquoi ne pas faire une promenade ? 1207 01:25:19,290 --> 01:25:20,525 C'est une belle jour, hein ? 1208 01:25:22,760 --> 01:25:23,694 Peut-être plus tard. 1209 01:25:26,697 --> 01:25:28,466 * 1210 01:25:28,499 --> 01:25:29,467 Nous ne sommes pas on le garde, n'est-ce pas ? 1211 01:26:46,911 --> 01:26:48,579 je vais juste prends du café. 1212 01:26:48,613 --> 01:26:50,047 Tu en veux un ? 1213 01:26:51,816 --> 01:26:53,351 D'accord, je reviens bientôt. 1214 01:27:04,462 --> 01:27:05,730 Etes-vous Michel ? 1215 01:27:08,065 --> 01:27:10,468 Votre ami est très malade. Il a une pneumonie. 1216 01:27:12,403 --> 01:27:14,572 Ses muscles cardiaques et pulmonaires sont gravement touchés. 1217 01:27:19,377 --> 01:27:20,645 Est-ce que tu me demandes si tu peux entrer ? 1218 01:27:22,947 --> 01:27:24,815 Il est très faible. 1219 01:27:24,849 --> 01:27:26,317 Mieux vaut le laisser se reposer ce soir. 1220 01:27:33,824 --> 01:27:35,460 je suis désolé, Je ne peux pas te comprendre. 1221 01:27:39,129 --> 01:27:40,365 Combien de temps? 1222 01:27:43,968 --> 01:27:45,903 Probablement pas plus qu'un jour ou deux. 1223 01:27:48,105 --> 01:27:49,874 Cela varie un peu avec Duchenne. 1224 01:27:51,108 --> 01:27:52,810 Mais c'est généralement à peu près son âge. 1225 01:27:56,814 --> 01:27:59,617 Il aura su que cela allait arriver. 1226 01:27:59,650 --> 01:28:01,819 Il ne souffre pas. Il ne souffrira pas. 1227 01:28:41,459 --> 01:28:42,560 Il veut te parler. 1228 01:29:08,218 --> 01:29:09,620 Vous y êtes. 1229 01:29:13,190 --> 01:29:14,859 Je m'inquiète pour toi. 1230 01:29:21,699 --> 01:29:23,033 Regardez tout ça. 1231 01:29:25,970 --> 01:29:27,004 Tu vois? 1232 01:29:29,707 --> 01:29:31,876 Rory O'Shea 1233 01:29:33,578 --> 01:29:34,445 était ici. 1234 01:29:38,849 --> 01:29:40,718 Rory O'Shea 1235 01:29:43,888 --> 01:29:44,922 est 1236 01:29:47,224 --> 01:29:48,459 ici. 1237 01:30:05,943 --> 01:30:07,044 Michel. 1238 01:30:10,681 --> 01:30:11,949 Vous avez besoin 1239 01:30:14,218 --> 01:30:15,452 personne. 1240 01:30:20,024 --> 01:30:24,529 Vous êtes votre propre homme. 1241 01:31:02,099 --> 01:31:05,135 As-tu apporté ma chaîne stéréo ? 1242 01:31:13,811 --> 01:31:17,582 Je ne t'ai jamais aimé. 1243 01:32:29,754 --> 01:32:30,655 Salut. 1244 01:32:40,164 --> 01:32:42,399 Nous savons à propos L'état de Rory, Michael. 1245 01:32:42,432 --> 01:32:44,935 Nous apprécions tu veux aider ton ami, 1246 01:32:44,969 --> 01:32:46,637 mais c'est maintenant le bon moment pour ça ? 1247 01:32:49,106 --> 01:32:50,174 Pourquoi as-tu tu viens ici aujourd'hui ? 1248 01:32:56,847 --> 01:32:58,048 Je suis son avocat. 1249 01:33:01,218 --> 01:33:02,920 Très bien, si tu veux... 1250 01:33:02,953 --> 01:33:05,255 Euh, la candidature de Rory pour l'assistance personnelle 1251 01:33:05,289 --> 01:33:07,291 a été refusé 1252 01:33:07,324 --> 01:33:10,060 sur la base de responsabilité insuffisante. 1253 01:33:10,094 --> 01:33:13,330 Les motifs du recours sont donnés à titre de préjugé. 1254 01:33:13,363 --> 01:33:16,066 Aimeriez-vous explique pourquoi Rory se sent 1255 01:33:16,100 --> 01:33:18,102 le jury d'entretien fait preuve de préjugés ? 1256 01:33:37,187 --> 01:33:38,689 Quand j'ai rencontré Rory pour la première fois, 1257 01:33:40,891 --> 01:33:42,359 Je pensais qu'il posait des problèmes. 1258 01:33:43,861 --> 01:33:44,895 Et j'avais raison. 1259 01:33:47,164 --> 01:33:48,432 Il est un problème. 1260 01:33:51,869 --> 01:33:53,938 Pourtant parce que il est considéré comme un rebelle, 1261 01:33:58,275 --> 01:34:00,711 tu crois il n'a pas la responsabilité 1262 01:34:00,745 --> 01:34:01,912 vivre de manière indépendante. 1263 01:34:05,816 --> 01:34:07,417 Mais comment apprend-on être responsable ? 1264 01:34:11,521 --> 01:34:12,890 Vous vivez dans le monde. 1265 01:34:17,828 --> 01:34:18,929 Vous prenez vos propres décisions. 1266 01:34:21,165 --> 01:34:22,432 Vous faites vos propres erreurs. 1267 01:34:32,242 --> 01:34:34,344 Donc si ce panneau peut offrir une vie indépendante 1268 01:34:34,378 --> 01:34:35,746 à quelqu'un comme moi 1269 01:34:40,117 --> 01:34:42,987 qui, jusqu'à récemment, avait aucune idée de ce que cela signifiait 1270 01:34:55,432 --> 01:34:57,902 et refuser quelqu'un dont la vie même 1271 01:34:57,935 --> 01:34:59,469 est une incarnation d'indépendance, 1272 01:35:06,877 --> 01:35:09,179 alors je crois que le panel a montré un préjugé. 1273 01:35:15,152 --> 01:35:18,222 Michael, je pense que nous sommes tous au courant du pronostic de Rory. 1274 01:35:21,058 --> 01:35:22,827 Quel était ton but en venant ici aujourd'hui ? 1275 01:35:46,951 --> 01:35:48,585 Un droit doit exister indépendamment 1276 01:35:48,618 --> 01:35:49,920 de son exercice. 1277 01:35:57,061 --> 01:35:59,964 D'accord, je pense tu peux le dire à Rory 1278 01:35:59,997 --> 01:36:01,131 qu'en principe, 1279 01:36:02,566 --> 01:36:04,301 il peut avoir le service il a postulé. 1280 01:36:10,908 --> 01:36:11,575 Merci. 1281 01:37:02,559 --> 01:37:05,362 Ne compte pas ses actes contre lui 1282 01:37:05,395 --> 01:37:09,666 car dans son cœur, il désirait faire ta volonté. 1283 01:37:09,699 --> 01:37:13,537 Comme son destin l'unissait à ton peuple sur terre 1284 01:37:13,570 --> 01:37:17,908 alors que ta miséricorde le rejoigne avec les anges au ciel. 1285 01:37:17,942 --> 01:37:20,644 Nous demandons ceci par le Christ, Notre Seigneur. 1286 01:37:20,677 --> 01:37:22,146 Amen. 1287 01:37:22,179 --> 01:37:25,682 Repos éternel accorde-le à Rory, ô Seigneur. 1288 01:37:25,715 --> 01:37:28,185 Et laisse la lumière perpétuelle brille sur lui. 1289 01:37:28,218 --> 01:37:30,020 Qu'il repose en paix. 1290 01:37:30,054 --> 01:37:31,155 Amen. 1291 01:37:31,188 --> 01:37:32,689 Que son âme 1292 01:37:32,722 --> 01:37:35,592 et les âmes de tous les fidèles sont partis 1293 01:37:35,625 --> 01:37:38,228 par la miséricorde de Dieu repose en paix. 1294 01:37:38,262 --> 01:37:39,596 Amen. 1295 01:38:13,530 --> 01:38:14,631 Ça va ? 1296 01:38:17,534 --> 01:38:18,969 Puis-je faire quelque chose pour toi ? 1297 01:38:20,070 --> 01:38:20,937 Non. 1298 01:38:28,778 --> 01:38:30,114 Merci. 1299 01:38:38,422 --> 01:38:39,356 Merci. 1300 01:39:23,067 --> 01:39:24,134 Eh bien, mec, on sort ? 1301 01:39:29,839 --> 01:39:31,575 Ouais. 1302 01:39:31,608 --> 01:39:33,009 D'accord. 1303 01:40:49,919 --> 01:40:54,391 * Tu n'arrêteras pas la pluie 1304 01:40:57,227 --> 01:41:01,298 *Voici ce que je suggère 1305 01:41:04,234 --> 01:41:08,672 * Gardez à l'esprit un visage 1306 01:41:11,241 --> 01:41:15,545 * Comme une fleur pressée 1307 01:41:18,515 --> 01:41:21,618 * Cueillir et serrer dans ses bras tient * 1308 01:41:21,651 --> 01:41:25,289 * Dans le coin de ton esprit 1309 01:41:25,322 --> 01:41:28,658 * Le visage ne vieillit pas 1310 01:41:28,692 --> 01:41:30,827 * Si vous voyez derrière les yeux * 1311 01:41:32,462 --> 01:41:36,800 * Je n'aurais jamais pensé trouver 1312 01:41:36,833 --> 01:41:41,205 * Mes pieds, tu es parti 1313 01:41:41,971 --> 01:41:45,141 * Et je savais 1314 01:41:46,710 --> 01:41:51,548 * Un battement de coeur sur deux 1315 01:41:51,581 --> 01:41:54,518 * C'est pour toi 1316 01:42:00,757 --> 01:42:05,429 * Entrez, commence 1317 01:42:07,831 --> 01:42:12,469 * Le sourire commence à l'intérieur 1318 01:42:15,305 --> 01:42:17,907 * Cueillir et serrer dans ses bras tient * 1319 01:42:17,941 --> 01:42:20,744 * Dans le coin de ton esprit 1320 01:42:22,246 --> 01:42:25,482 * Le visage ne vieillit pas 1321 01:42:25,515 --> 01:42:27,751 * Si vous voyez derrière les yeux * 1322 01:42:29,353 --> 01:42:33,657 * Je n'aurais jamais pensé trouver 1323 01:42:33,690 --> 01:42:37,894 * Mes pieds, tu es parti 1324 01:42:39,028 --> 01:42:41,231 * Et je savais 1325 01:42:43,467 --> 01:42:48,305 * Un battement de coeur sur deux 1326 01:42:48,338 --> 01:42:50,940 * Est pour 1327 01:42:50,974 --> 01:42:53,477 *N'est-ce pas ? 1328 01:42:53,510 --> 01:42:56,646 * N'est-ce pas quelque chose être ici ? * 1329 01:42:57,747 --> 01:42:59,583 * N'importe quel cœur peut 1330 01:42:59,616 --> 01:43:01,451 * N'importe quel cœur peut 1331 01:43:01,485 --> 01:43:04,954 * N'importe quel cœur peut battre à deux 1332 01:43:33,450 --> 01:43:37,387 * Je n'aurais jamais pensé trouver 1333 01:43:37,421 --> 01:43:40,757 * Mes pieds, tu es parti 1334 01:43:42,826 --> 01:43:45,862 * Et j'ai entendu 1335 01:43:47,331 --> 01:43:51,935 * Un battement de coeur sur deux 1336 01:43:51,968 --> 01:43:54,504 * est pour toi